Paroles et traduction de la chanson «Smile» par Vitamin C

Smile (Sourire)

Alright... , yeah, Alright... , First of all :
Ok... , ouais, ok... Premièrement...

When you wake up in the evening and the day is shot
Quand tu te réveilles dans la soirée et le jour est un essai
Find yourself complaining about the things you ain't got
Te retrouvant à te plaindre à propos des choses que tu n'as pas
Never goes just the way you want it to
Ne jamais allez de la manière que tu le veux
Cliché of the day, c'est la vie, that's life
Cliché de la journée, C'est la vie, c'est cela
It ain't easy, it's so tough, it ain't easy
Ce n'est pas facile, c'est si dur, ce n'est pas facile

[Chorus]
[Refrain]
(Whatcha gonna do, say, whatcha gonna do)
(Que vas-tu faire, dis, que vas-tu faire ? )
Put a smile on your face
Met un sourire sur ton visage
Make the world a better place
Et fait un monde meilleurs
Put a smile on your face
Met un sourire sur ton visage
(Whatcha gonna do, say, whatcha gonna do)
(Que vas-tu faire, dis, que vas-tu faire ? )
Put a smile on your face
Met un sourire sur ton visage
Make the world a better place
Et fait un monde meilleurs
Put a smile on your face
Met un sourire sur ton visage
(Whatcha gonna do, say, whatcha gonna do)
(Que vas-tu faire, dis, que vas-tu faire ? )

And another thing
Et une autre chose...
You can say that I'm a dreamer and you thinks it's so cool
Tu peux dire que je suis une rêveuse et tu crois que c'est naze
Preaching about the better life I learned in school
Prêcher à propos du meilleur de la vie que j'ai appris à l'école
But you get what you give in this life that we live
Mais tu as ce que tu donnes dans la vie que nous vivons
And all that you do will come back to you
Et tout ce que tu fais te reviens
Life (Life), it ain't easy,
La vie (la vie), ce n'est pas facile
It's so tough, (Life)
C'est si dur, (la vie)
It ain't easy
Ce n'est pas facile

[Chorus]
[Refrain]

[Lady Saw]
[Lady Saw]
Yo
Yo...
When thing's isn't right, there's not need to fight-a
Quand les choses ne vont pas, pas besoin de te battre
From when you have life and everything nice
Tant que tu as la vie, tout est beau
No volume needed Please be polite even when you're hurting
Ne crie pas, reste poli svp même quand tu as mal
Don't forget to smile
N'oublie pas de sourire
Give love to our nation, big or small
Donne de l'amour à notre nation, petite ou grande
When you do good, you'll get your reward
Quand tu fait le bien, tu es récompensé
United we stand, divided we fall
Unis nous tenons, divisés nous tombons
Put a smile on your face and greet one and all
Met un sourire sur ton visage et accueil un et tous

Life, it ain't easy, oh it's so tough, it ain't easy
La vie, ce n'est pas facile, oh c'est si dur, ce n'est pas facile

[Chorus] (2x)
[Refrain] (2x)

People love you when you smile
Les gens t'aime quand tu souris
And hate you when your screwed
Et te déteste quand c'est de travers
Lots of happiness across the new year we are wishing you
Beaucoup de bonheur nous te souhaitons durant la nouvelle année
If you come from Jamaica or Honolulu, oh yeah
Si tu viens de Jamaique ou Honolulu, oh ouais
Keep a smile on your face
Garde un sourire sur ton visage
I'll see the good that you do, Let me say it for you all
Je verrais le bien que tu fais, laisse-moi te le dire pour toi
Smile (smile), and everything will be fine
Souris (souris), et tous va être correcte

Love it when you smile, you look beautiful like that
J'aime quand tu souris, tu es beau comme ça
I'll neva forget, Your dimples are so cute, hahaha
Je n'oublirais jamais, tes faussettes sont mignonnes, hahaha
I love the happiness and. . smile
J'aime le bonheur et. . souris