Paroles et traduction de la chanson «Dick» par Guano Apes

Dick (Couilles)

Don't say a word
Ne dis pas un mot
Your life is like a sin-phony
Ta vie est comme un pêché factice
Brave as you dare
Courageux comme tu oses
There's nothing but your gain
Il n'y a rien sauf ton profit
I'll take off your shoes
J'enlèverai tes chaussures
To pull you up in ecstasy
Pour te remonter en extase
Hide and to lose
Cacher et pour perdre
That's why I force you to
C'est pourquoi je te force à

Walk like a stag (Stag)
Marcher comme un mâle (Mâle)
Talk like a stag
Parler comme un mâle
Come watch yourself
Viens te regarder
(x3)
(x3)

Walk like a stag (Stag)
Marcher comme un mâle (Mâle)
Who could wear my pants ?
Qui pourrait mettre mon pantalon ?

[Chorus] :
[Refrain] :
Dick ! ! ! ! ! No dick ! ! ! ! !
Couilles ! ! ! ! ! Pas de couilles ! ! ! ! !
You've got no
T'as pas de
Dick ! ! ! ! ! Yeah Yeah Oh Come !
Couilles ! ! ! ! ! Ouais Ouais Oh Viens !

Now it's time to live your fantasies (Yeah Yeah)
Maintenant c'est le moment de vivre tes fantasmes (Ouais Ouais)
Ready or not we can have a new concept
Prêt ou pas nous avons un nouveau concept
To turn the kind of lust in penalty
Pour changer l'espèce de désir en pénalité
Just look what I do
Regarde ce que je fais

[2nd Couplet]
[2nd Couplet]

Walk like a stag (Stag)
Marcher comme un mâle (Mâle)
Who could wear my pants ?
Qui pourrait mettre mon pantalon ?

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Oh Oh Woh Oh Oh Woh
Oh Oh Woh Oh Oh Woh
Oh Oh Woh Oh Oh Woh
Oh Oh Woh Oh Oh Woh

Oh Oh Woh Oh Oh Woh
Oh Oh Woh Oh Oh Woh
Oh Oh Woh Oh Oh Woh
Oh Oh Woh Oh Oh Woh

You could wear my pants
Tu pourrais mettre mon pantalon

[Chorus] x2
[Refrain] x2

sin-phony = jeu de mots qui signifie symphonie ou pêché factice