Paroles et traduction de la chanson «Cradle» par Mudvayne

Cradle (Berceau)

Breathe...
Respire...
Push... .
Pousse...
... I lost you,
... je t'ai perdu,
You were my god thought what do I do now
T'étais mon dieu qui pensait à ce que je faisais maintenant
You were never there for me never there to carry me
Tu n'étais jamais là pour moi jamais là pour me porter
26 years looking back that time is gone it was you
26 ans en arrière cette époque est terminée c'était toi
I believed in look, what you've done,
Je croyais en ce que je voyais, ce que tu m'as fait,
To me realize what you've done to
Tu te rends compte de ce que tu m'as fait

I can't see going on in this darkness
Je ne me vois pas quand j'avance dans l'obscurité
I'm blind beneath my cradle
Je suis aveugle sous mon berceau
The bough has broke, I exorcise my loss, your lie, the punishment
La branche a cédé, j'exorcise ma perte, ton mensonge, la punition

It takes time to try to mend the wounds
Ca prends du temps d'essayer de raccommoder les blessures
Of all the suffering
De toute cette souffrance
What do I do now ?
Que fais-je maintenant ?
All I'm asking from you
C'est tout ce que je te demande
Please send me a sign to guide me through the times
S'il te plaît envoie-moi un signe pour me guider à travers les temps
That lie in front of me I'll get by myself
Qui sont allongés en face de moi que j'atteindrai tout seul

Look at me now, a piece of shit like you
Regarde moi maintenant, une espèce de merde comme toi
Look at me now, you left me so fuck you.
Regarde moi maintenant, tu m'as quitté alors je t'emmerde

Everybody leaves me, everybody's gone
Tout le monde me quitte, tout le monde est parti
Watch my father leave me, there's nobody left
Regarde mon père me quitter, il reste plus personne
Feels like I've never been loved
J'ai l'impression qu'on m'a jamais aimé
Everybody leaves me, never gave a shit about me
Tout le monde me quitte, jamais rien eu a branler de moi
Everybody's gone, I'll rot in my head alone
Tout le monde est parti, je pourrirai dans ma tête tout seul
I don't give a fuck about you, go the fuck away.
Je m'en branle de toi, fous le camp putain.

Fake being, inside of my heart you are the liar
être faux, dans mon coeur tu es le menteur
Innocence displaced
Innocence déplacée
Been left.
Laissée.

Here I stand now and I'm alone
Me voici maintenant, et je suis seul
With no one to comfort me
Avec personne pour me réconforter
One set of footprints in the sand
Un jeu d'empreintes dans le sable
No one to take my hand, I'll
Personne prend ma main, je le ferai
I'll walk through as long as I need
Je errai tant qu'il le faudra
I'll drift through my life though I'm alone
Je voguerai à travers ma vie bien que je sois seul
Outgrown the cradle that once housed me
Trop grand pour le berceau qui une fois me logea
And I've found that all I need is
Et j'ai trouvé que tout ce dont j'avais besoin c'était moi
Me.
Moi.

Found I've never needed you to push through
J'ai trouvé que j'avais jamais eu besoin de toi pour balancer
All the shit that stacks up inside of my life
Toute la merde qui s'entasse à l'intérieur de ma vie
Endless plight that circulates through my body
Précarité sans fin qui circule à travers mon corps
I'll keep stumbling, beating, pummeling
Je continuerai à trébucher, battre, tabasser
Teething on the rind and renounce my being.
Ferai mes dents sur l'écorce et renoncerai à mon être

I can't see going on.
Je ne me vois pas.
I can't see
Je vois pas
I'm so tired, of trying to mend the wounds
J'en ai tellement marre d'essayer de raccommoder les blessures
Of all my suffering
De toute cette souffrance
What do I do now ?
Que fais-je maintenant ?
All I'm asking from you please
C'est tout ce que je te demande s'il te plaît
Send me a sign
Envoie-moi un signe
To guide me through the times that lie in front of me
Pour me guider à travers les temps qui sont allongés en face de moi
I'll get by myself
Que j'atteindrai tout seul

I can't see going on fuck it
Je ne me vois pas continuer, merde