Paroles et traduction de la chanson «Anytime, Anywhere» par S Club 7

Anytime, Anywhere (N'importe Quand, N'importe Où)

I know life sometimes can spin your head around
Je sais que parfois la vie peut te donner le tournis
Don't let the world get on top of you, turning you upside down.
Ne laisse pas le monde te marcher dessus et te retourner sans dessus dessous.

Better days are coming, just remember one thing
Des jours meilleurs vont venir, souviens-toi juste d'une chose
Wherever you are, near or far,
Où que tu sois, ici ou ailleurs
You know you're never alone
Tu sais tu n'es jamais seul.

[Chorus]
[Refrain]
Anytime, anywhere
N'importe quand, n'importe où,
You can call on me and I'll be there
Tu peux m'appeler et je serai là,
Someone you can rely on, be a shoulder you can cry on
Je suis quelqu'un sur qui tu peux compter, je suis une épaule sur laquelle tu peux pleurer,
Anytime, anywhere
N'importe quand, n'importe où,
You can trust in me, I'm always there
Tu peux avoir confiance en moi, je suis toujours là
To give you all my loving, say the word I will come running
Pour te donner tout mon amour, prononce un mot et j'accourrai
Anytime you need me to, I'll be there for you
Quand tu en auras besoin, je serai là pour toi.

Sometimes, can't see the light though it's shining all around
Parfois, tu ne vois pas la lumière bien que tout brille autour de toi.
It's alright, the future is bright
Tout va bien, le futur est brillant,
And the walls willl come tumbling down
Et tous les murs vont tomber.

Better days are coming, just remember one thing
Des jours meilleurs vont venir, souviens-toi juste d'une chose
Wherever you are, near or far,
Où que tu sois, ici ou ailleurs,
You know you're never alone
Tu sais tu n'es jamais seul.

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Anytime, anywhere
N'importe quand, n'importe où
Say the word I'll be there, I'll be your light
Prononce un mot et je serai là, je serai ta lumière,
Be your friend, I'll be there to the end (x2)
Ton ami, Je serais là jusqu'à la fin. (x2)

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Repeat to fade
Répéter jusqu'à la fin