Paroles et traduction de la chanson «One Sided Love» par Mandy Moore

One Sided Love (Amour à Sens Unique)

I know you tried your best
Je sais que tu as essayé de faire de ton mieux
But that's not good enough for me
Mais ce n'est pas assez pour moi
Understand nevertheless
Cependant, comprend-le
Love's gotta go both ways
L'amour est un va-et-vient perpétuel
Well, you pushed me to the left
Comme tu m'as poussé sur la gauche
Then you push me to the right
Tu me pousses donc maintenant sur la droite
You gotta meet me in the middle
Tu dois faire que je sois au milieu
If you wanna make this right
Si tu veux que tes désirs soient réalité
But you gotta believe
Mais il faut que tu le croies
So here it is
Oui c'est çà
(Here it is, baby, here it is)
(Oui c'est çà, bébé, Oui c'est çà)

I wanna help you out
Je veux te sauver
Tell you what it's all about
Demande-toi de quoi il s'agit
What I feel, what I need
Ce que je ressens, ce dont j'ai besoin
How's it gonna be ?
Comment est-ce que çà va être ?
So, what you wanna do
En faite, ce que tu va faire ?
What you really wanna do ?
Est-ce que tu veux vraiment le faire ?
'Cause I've decided everything
Car je sais déjà tout
That I want from you
Ce que je veux de toi

[Chorus] :
[Refrain] :
One sided love
L'amour à sens unique
Is never gonna work
Ne marche jamais
So let me tell you something
Donc laisse-moi te dire quelque chose
That I'm sure you never heard of
Que je suis sure que tu n'as jamais entendu
Tender love and care
Amour tendre et inquiétant
In case you're unaware
Au cas où tu sois ignorant
So I'll tell you what
Donc je te le dirais
Let me tell you where it's at
Laisse moi te dire cela
Hit me with your best shot
Attrape moi avec ton meilleur tir

I'm giving you a second chance
Je te donne une seconde chance
But you've gotta understand
Mais tu dois comprendre
If you don't know how to love me
Si tu ne sais pas comment m'aimer
I will find someone who can
Je trouverais quelqu'un qui le sais
So read my lips for the last time
Alors lis mes lèvres pour la dernière fois
I tell you now with no regret
Je te le dis maintenant sans regrets
If you don't get your act together
Si tu ne veux pas qu'on vivent ensemble
Even your name I will forget
J'oublierais tout jusqu'à ton nom
But you gotta believe
Mais il faut que tu le croies
So here it is
Oui c'est çà
(Here it is, baby, here it is)
(Oui c'est çà, bébé, Oui c'est çà)

I wanna help you out
Je veux te sauver
Tell you what it's all about
Demande-toi de quoi il s'agit
What I feel, what I need
Ce que je ressens, ce dont j'ai besoin
How's it gonna be ?
Comment est-ce que çà va être ?
So, what you wanna do ?
En faite, ce que tu va faire ?
What you really wanna do ?
Est-ce que tu veux vraiment le faire ?
'Cause I've decided everything
Car je sais déjà tout
That I want from you
Ce que je veux de toi
One sided love is never gonna work
L'amour à sens unique ne marche jamais
One sided love is never gonna work
L'amour à sens unique ne marche jamais

[Chorus]
[Refrain] :

Hit me with your best shot (X3)
Attrape moi avec ton meilleur tir (X3)
One sided love
Amour à sens unique

One sided love
L'amour à sens unique
Is never gonna work
Ne marche jamais
So let me tell you something
Donc laisse-moi te dire quelque chose
That I'm sure you never heard of
Que je suis sure que tu n'as jamais entendu
Tender love and care
Amour tendre et inquiétant
In case you're unaware
Au cas où tu sois ignorant
So I'll tell you what
Donc je te le dirais
Let me tell where it's at
Laisse moi te dire cela
Oh, baby
Oh, bébé