Paroles et traduction de la chanson «Pornography» par The Cure
Pornography (Pornographie)
A hand in my mouth
Une main dans ma bouche
A life spills into the flowers
Une vie coule dans les fleurs
We all look so perfect
Nous avons l'air si parfaits
As we all fall down
Comme nous tombons tous
In an electric glare
Dans un regard de fureur électrique
The old man cracks with age
Le vieil homme se craquelle avec l'âge
She found his last picture
Elle a trouvé sa dernière image
In the ashes of the fire
Dans les cendres du feu
An image of the queen
Une image de la reine
Echoes round the sweating bed
Tourne en écho autour du lit transpirant
Sour yellow sounds inside my head
Des sons jaunes soufre dans ma tête
In books
Dans des livres
And films
Et des films
And in life
Et dans la vie
And in heaven
Et au paradis
The sound of slaughter
Le son du carnage
As your body turns
Comme ton corps se tourne
But it's too late
Mais il est trop tard
One more day like today and I'll kill you
Encore un jour comme celui-ci et je te tuerai
A desire for flesh
Un désir de la chair
And real blood
Et du vrai sang
I'll watch you drown in the shower
Je te regarderai te noyer sous la douche(1)
Pushing my life through your open eyes
Poussant ma vie à travers tes yeux ouverts
I must fight this sickness
Je dois combattre cette maladie
Find a cure
Trouver une cure
I must fight this sickness...
Je dois combattre cette maladie...
___________________
(1)
Semi allusion à la fameuse scène du meurtre sous la douche dans
Le film Psychose, d' Alfred Hitchcock ( ? )
Ici, la personne est noyée, dans le film, elle est poignardée...
Mais dans le même lieu ; )
4
4
7
le 5 mai 2004 à 18h45.
Voir la vidéo de «Pornography»
Vos commentaires
dc voila...Im sorry mai les parol de la télé été po markées...Enfin si g dotr demandes je c traduir lé parol de la fameuz tele ;-) :-D
C'est des meilleures chansons des Cure, j'aime trop le côté sombre de la chanson...
Enfin voila...Cure...De la torture en toute beauté :-D
Ma première impression est celle d'un homme atteint d'une folie meutrière et qui voudrait s'en débarasser, mais comme les textes de Robert sont aussi assez métaphoriques, j'ai un doute...
Enfin, on dirait qu'il y a plusieurs thèmes qui se dégagent.
Au début on dirait qu'il parle de personnes âgées qui se remémorent leurs souvenirs, après on dirait qu'il parle de pulsions meurtrières mélangées à des désirs sexuels, enfin c'est assez confus je dois dire... :-/
Si quelqu'un à une explication concrète, qu'il nous la donne ^^
Je pense que cette chanson est une fin grandiose pour cet album:
Si on regarde les chansons, leurs traductions et qu'on comprend, on se rend compte qu'il y'a une sorte de chronologie, comme une sorte de mini-vie d'un petit homme qui découvre la vie, qui est cruelle, de l'amour, de la mort, de la douleur, de la beauté et de l'horreur.