Paroles et traduction de la chanson «Forever Walking Alone» par Dragonland

Forever Walking Alone
(Marchant Seul Pour Toujours)

« Quelques jours plus tard, un messager est arrivé des montagnes… recouvert de plaies ensanglantées !!!
On pourrait facilement se rendre compte qu’il ne restait à ce pauvre homme plus beaucoup de temps à vivre…
Il nous a apporté des nouvelles, nous nous sommes douté que quelque chose était arrivé… apparemment, un grand nombre de nos ennemis avait dirigé ses attaques directement sur… nos foyers… l’abattage a été immense, cet homme fut le dernier à survivre…
Il a chevauché durant deux ou trois longs jours sans se reposer. Et je savais ainsi que la peine au cœur que j’ai ressentie les autres nuits… était en fait tout ce que j’aimais… qui était sauvagement assassinée !!! Les hommes partirent dans une folle rage afin de se venger. J’ai décidé de prendre un autre chemin… »
____________

Alone I travel through the wasteland in my heart
Je voyage seul dans le désert qu'est mon cœur
As the grievance tears me apart
A cause de cette affliction qui me met à part
Thinking of you and the things you meant to me
En pensant à toi et tout ce que tu représentais pour moi
My heart is bleeding, I can't go on.
Mon cœur saigne, je ne peux plus continuer.

If I could unwind the wheel of time
Si seulement je pouvais débobiner la roue du temps
I would have been by your side
Je serais alors à tes côtés
If I could turn back time
Si seulement je pouvais remonter dans le temps
My precious love would be alive
Mon précieux amour brûlerait encore

The empty void inside my heart grows day by day
Le néant présent dans mon cœur s'agrandit de jour en jour
I have nowhere to turn to ease the pain
Je n'ai nulle part où aller pour soulager cette peine
Remembering the smile you used to give me
Je me souviens du sourire que tu me faisais
And your laughter that could light my way home
Et seul ton rire pourrait éclairer mon retour

If I could unwind the wheel of time
Si seulement je pouvais débobiner la roue du temps
I would have been by your side
Je serais alors à tes côtés
If I could turn back time
Si seulement je pouvais remonter dans le temps
I never had a chance to say goodbye
Mais je n'ai jamais eu l'occasion de te dire au revoir

I have cried and mourned through my loss
J'ai tant pleuré et tant déprimé dans ma chute
My heart keeps beating only for you
Mon cœur ne bat encore et toujours que pour toi
Am I strong enough to fight on ?
Suis-je assez fort pour me battre ?
Without your love I stand, I stand empty and alone
Sans ton amour je me tient là, là vide et seul.

(Acoustic solo)
(Solo acoustique)
(Solo)
(Solo)

So my love watch over me now
Et maintenant mon amour veille sur moi
My rage catches fire, I will strike them down
Ma colère est de feu, je vais tous les abattre
I will avenge you, oh, vengeance's so sweet
Je te vengerais, oh, la vengeance est si douce
That's my last gift for you
C'est mon dernier cadeau à ton attention
I'm forever walking alone.
J'erre seul pour l'éternité.