Paroles et traduction de la chanson «Against All Odds» par 2Pac

Against All Odds
Contre Toute Attente

To my niggas that went out in line on duty
À mes frères qui sont morts en service
21-gun salute! One love, one thug, one nation
Vingt et un coups de canon ! Un amour, un voyou, une Nation
(Let’s get down, let’s do this!)
(Allons-y, faisons ça !)
21-gun salute! (Come on, yeah, let’s do this!)
Vingt et un coups de canon ! (Allez, faisons ça !)
21-gun salute! (Come on, come on, let’s do this!)
Vingt et un coups de canon ! (Allez, allez, faisons ça !)
All the time I be…
Le temps que j'existe...

I'm hopin my true motherfuckers know
J'espère que mes vrais amis le savent
This be the realest shit I ever wrote
C'est le truc le plus vrai que j'ai jamais écrit
Against all odds, up in the studio, gettin blowed
Contre toutes attente, dans le studio, en me défonçant
To the truest shit I ever spoke
Pour le truc le plus vrai dont j'ai jamais parlé

Twenty-one gun salute, dressed in fatigue, black jeans and boots
Vingt et un coups de canon, habillé de fatigue, jean noir et bottes
I just appeared in the crowd, all you seen was troops
Je viens d'apparaître dans la foule, tout ce que vous avez vu c'était des troupes
This little nigga named Nas thinks he live like me
Ce petit negro que l'on appelle Nas pense qu'il vit comme moi
Talkin bout he left the hospital took five like me
Il parle de la manière dont il a quitté l'hôpital, comment il s'est reçu 5 balles, tout comme moi
You live in fantasies, nigga, I reject your deposit
Tu vis dans un monde imaginaire, négro je rejette ta requête
We shook Dre punk ass, now he out of the closet
Nous avons secoué ce PD de Dr. Dre, désormais, maintenant il est sorti du placard
Mobb Deep wonder why nigga blowed them out
Mobb Deep se demande pourquoi un mec les a virés
Next time grown folks talk, nigga close your mouth
La prochaine fois que les adultes parlent, mec ferme ta gueule
Peep me, I take this war shit deeply
Mate ça, je prends cette histoire de guerre très au sérieux
Done seen too many real players fall to let these bitch niggas beat me
J'ai vu trop de players tomber pour laisser ces minables m'avoir
Puffy lets be honest you a punk or you will see me with gloves
Puffy, soyons honnête, t'es qu'un minable ou tu me verras avec des gants
Remember that shit you said to Vibe about me bein a thug
Souviens toi de ces conneries que tu as dites dans Vibe à propos de moi étant un voyou
You can tell the people you roll with whatever you want
Tu peux dire tout ce que tu veux aux personnes qui t'accompagnent
But you and I know what's going on
Mais, toi et moi savons ce qu'il en est réellement
Payback, I knew you bitch niggas from way back
Tu paieras, je te connais depuis le début
Witness me strapped with Macs, knew I wouldn't play that
Surveille moi, lié à ces macs, tu savais que je ne jouerai pas à ça
All you old rappers trying to advance
Vous tous, rappeurs croulants essayez d'avancer
It's all over now, take it like a man
Tout ça est terminé désormais, prend ça comme un homme
Niggas lookin' like Larry Holmes (look at De La Soul!)
Ces négros ressemblent à Larry Holmes, (regarde De La Soul !)
Flabby and sick
Flasques et malades
Tryin to player hate on my shit, you eat a fat dick
En essayant de détester mon truc, tu manges une grosse b*te
Let it be known this is how you made me
Que tout le monde le sache, c'est à cause de toi que j'en suis là
Lovin how I got you niggas crazy
J'aime ça, la manière dont vous négros ça vous rend fou

Against all odds
Contre tout attente
I'm hopin my true motherfuckers know
J'espère que mes vrais amis le savent
This be the realest shit I ever wrote
C'est le truc le plus vrai que j'ai jamais écrit
Against all odds, up in the studio, gettin blowed
Contre toutes attente, dans le studio, en me défonçant
To the truest shit I ever spoke
Pour le truc le plus vrai dont j'ai jamais parlé

I heard he was light-skinned, stocky, with a Haitian accent
J'ai entendu dire qu'il avait la peau claire, trapu, avec un accent haïtien
Trapue avec un accent haïtien
Jewelry, fast cars and he's known for flashin'
Des bijoux, des voitures rapides et il est connu pour se la jouer
Listen while I take you back and lace this rap
Ecoute pendant que je te remémore ça et que je construis ce morceau
A real live tale about a snitch named Haitian Jack
Une vraie histoire en direct sur un mouchard nommé Haitian Jack
Knew he was workin' for the feds
Je savais qu'il travaillait pour les fédéraux
Same crime, different trials, nigga, picture what he said
Même crime, la voie est différente, imagine ce qu'il a dit
And did I mention?
Et l'ai-je mentionné?
Promised to payback, Jimmy Henchman, in due time
Je lui ai promis une vengeance, Jimmy Henchmen, en temps et en heure
I know you bitch niggas is listenin', the world is mine
Je sais que vous écoutez, minables, le monde est mien
Set me up, wet me up, niggas stuck me up
Tu m'as imbriqué dans cette affaire, tu m'as mouillé, les mecs m'ont coincé
Heard the guns bust, but you tricks never shut me up
J'ai entendu les flingues pétarader, mais vos manigances ne m'ont jamais fait taire
Touch one of mine, on everything I love
Touche l'un des miens, sur tout ce que j'aime
I'll destroy everything you touch
Je détruirai tout ce que tu toucheras
Play the game, nigga; all out warfare, eye for eye
Joue le jeu, négro ; guerre totale, œil pour œil
Last words to a bitch nigga: "Why you lie?"
Un dernier mot pour ce minable, negro, pourquoi tu mens ?
Now you gotta watch your back, now watch your front
Maintenant tu dois surveiller tes arrières, maintenant regarde devant toi
Here we come, gunshots to Tut, now you stuck
On arrive, des coups de feu en rafale, maintenant tu es fait
Fuck the rap game, nigga, this M.O.B
J'emmerde le rap, négro, il s'agit de M. O. B. (Money Over Bitches: l'argent avant les filles)
So believe me, we enemies, I go against all odds
Alors crois-moi, nous les ennemis, j'y vais, contre toute attente

I'm hopin my true motherfuckers know
J'espère que mes vrais amis le savent
This be the realest shit I ever wrote
C'est le truc le plus vrai que j'ai jamais écrit
Against all odds, up in the studio, gettin blowed
Contre toute attente, dans le studio, en me défonçant
To the truest shit I ever spoke
Pour le truc le plus vrai dont j'ai jamais parlé
I'm hopin my true motherfuckers know
J'espère que mes vrais amis le savent
This be the realest shit I ever wrote
C'est le truc le plus vrai que j'ai jamais écrit
Against all odds
Contre tout attente

Puffy gettin' bribed like a bitch, to hide that fact
Puffy se fait soudoyer comme une chienne, pour cacher ce fait,
He did some shit he shouldn't have did, so we ridin' for that
Il a fait des conneries qu'il n'aurait pas dû faire, c'est pour ça qu'on le traque
And that nigga that was down for me, restin' dead
Et ce mec qui était avec moi, repose mort
Switched sides, guess his new friends wanted him dead
Changé de camp, j'imagine que ses nouveaux amis voulaient sa mort
Probably be murdered for the shit that I said
Je serai probablement assassiné pour ce que j'ai dit
I bring the real, be a legend, breathin' or dead
Je n'amène que la vérité, être une légende, vivant ou mort
Lord, listen to me, God don't like ugly, it was written
Seigneur, écoute-moi, Dieu n'aime pas le laid, c'était écrit
Ayo, Nas, your whole damn style is bitten
Hé, Nas, ton style tout entier est pourri
You heard my melody (This nigga sounds like Rakim!)
Tu as entendu ma mélodie (Ce mec sonne comme Rakim !)
Read about my life in the papers
Lu ma vie dans les journaux
All my run-ins with authorities, felonious capers
Tous mes démêlés avec les autorités, virées criminelles
Now you wanna live my life
Maintenant, tu veux vivre ma vie
So what's a "chazzer," Nas? Niggas that don't rhyme right
Alors, qu'est-ce qu'une "balance", Nas ? Des mecs qui ne riment pas bien
You've seen too many movies
Tu as vu trop de films
Load 'em up against the wall, close his eyes
Recharge devant un mur, fais lui fermer les yeux
Since you lie you die — goodbye!
Puisque tu mens, tu meurs — au revoir !
Let the real live niggas hear the truth from me
Laisse les mecs de la vraie vie entendre la vérité de moi
What would you do if you was me? Nigga
Que ferais-tu si tu étais moi? Négro

I'm hopin my true motherfuckers know
J'espère que mes vrais amis le savent
This be the realest shit I ever wrote
C'est le truc le plus vrai que j'ai jamais écrit
Against all odds, up in the studio, gettin blowed
Contre toute attente, dans le studio, en me défonçant
To the truest shit I ever spoke
Pour le truc le plus vrai dont j'ai jamais parlé
Against all odds, up in the studio, gettin blowed
Contre toute attente, dans le studio, en me défonçant
To the truest shit I ever spoke
Pour le truc le plus vrai dont j'ai jamais parlé
Against all odds
Contre tout attente

21-gun salute, one love to my true thug niggas
21 coups de canon, un amour pour mes vrais potes voyous
(Outlaw! Outlaw! Outlaw!)
(Hors-la-loi ! Hors-la-loi ! Hors-la-loi !)
21-gun salute to my niggas that die in the line of duty
21 coups de canon à mes potes qui meurent dans l'exercice de leurs fonctions
Representin' to the fullest, bein' soldiers with military minds
Représenter au maximum, être des soldats à l'esprit militaire
That play the rules of the game, 21-gun salute
Qui jouent les règles du jeu, 21 coups de canon
I salute you, my niggas, stay strong
Je vous salue, les gars, restez forts
I ride for you, I rhyme for you, I roll for you, it's all for you
Je suis avec vous, je rime pour vous, je roule pour vous, c'est pour vous
To all you bitch-made niggas, I'm comin' for you
À tous les lâches, je viens pour vous
Against all odds, I don't care who the fuck you is
Contre toute attente, je me fous de qui vous êtes
You touch me, I'm at you
Vous me touchez, je suis sur vous
I know you motherfuckers didn't think I forgot
Je sais que vous, enfoirés, ne pensiez pas que j'avais oublié
Hell nah, I ain't forgot, nigga
P*tain non, je n'ai pas oublié, négro
I just remember what you told me
Je me souviens juste de ce que tu m'as dit
You said don't go to war unless I got my money right
Tu as dit Ne pars pas en guerre à moins que j'aie mon argent
I got my money right now, now I want war
J'ai mon argent maintenant, maintenant je veux la guerre

Contenu modifié par Visa