Paroles et traduction de la chanson «Regaining Unconsciousness» par NOFX

Regaining Unconsciousness (Regagnant L'Inconscience)

Et tu crois toujours
Que cette aristocratie en a quelque chose à foutre de toi
Ils se sont moqués de la démocratie
Et tu as mordu à tous les hameçons
La triste vérité est que tu préférerais
Ne pas sortir des mailles du filet
Parce que nager tout seul dans l’océan
N’est pas le genre de liberté que tu veux actuellement

First they put away the dealers
D'abord ils ont viré les dealers
Keep our kids safe and off the street
Gardons nos enfants à l'abri et hors des rues
Then they put away the prostitutes
Puis ils ont chassé les prostituées
Keep married men cloistered at home
Gardons les hommes mariés cloîtrés à la maison
Then they shooed away the bums
Ensuite ils ont viré à coup de pied dans le cul les clodos
Then they beat and bashed the queers
Ensuite ils ont frappé et tabassé les homos
Turned away asylum-seekers
Perdus les chercheurs-d'asile
Fed us suspicions and fears
Nous ont nourri de soupçons et de peurs
We didn't raise our voice
Nous n'avons pas élevé notre voix
We didn't make a fuss
Nous n'avons rien fait
It's funny there was no one left to notice
C'est marrant que personne n'ai remarqué
When they came for us
Quand ils sont venus nous chercher
Looks like witches are in season
On dirait que c'est la saison des sorcières
You better fly your flag and be aware
Tu ferais mieux de faire flotter le drapeau et d'être aux aguets
Of anyone who might fit the description
De n'importe qui qui correspondrait à la description
Diversity is now our biggest fear
La diversité est maintenant notre plus grande peur
Now with our conversations tapped
Maitenant avec nos conversations enregistrées
And our differences exposed
Et nos différences exposées
How ya supposed to love your neighbor
Comment es-tu supposé aimer ton voisin
With our minds and curtains closed ?
Avec nos esprits et nos volets clos ?
We used to worry 'bout big brother
Nous nous inquiétions de Big Brother
Now we got a big father and an even bigger muther
Maintenant nous avons un grand père et une mère encore plus grande
And still you believe
Et tu crois toujours
This aristocracy gives a fuck about you
Que cette aristocratie pense à toi
They put the mock in demockracy
Ils ont rajouté le faux dans la démocratie
And you swallowed every hook
Et tu as avalé chaque hameçon
The sad truth is you would rather
La triste vérité est que tu préférerais
Follow the school into the net
Suivre l'école dans le filet
Cuz swimming alone at sea
Parce que nager seul dans la mer
Is not the kind of freedom you actually want
N'est pas le genre de démocratie que tu veux vraiment
So go back to your crib and suck on a tit
Alors retourne au berceau et tète le sein
Go bask in the warmth of your diaper
Retourne dans la chaleur de ta couche
You're sitting in shit and piss
Tu es assis sur de la pisse et de la merde
While sucking a huge pacifier
Tout en suçant un énorme flingue
A country of adult infants
Un pays d'enfant-adulte
A legion of mental midgets
Une légion de nain mentaux
All regaining their unconsciousness
Tous regagnant leur inconscience