Paroles et traduction de la chanson «Fancy» par Destiny's Child

Fancy (Apprécier)

[Chorus]
[Refrain]
I don't fancy you too much, child
Je ne t'apprécie pas beaucoup, gamine
I don't fancy you too much, child
Je ne t'apprécie pas beaucoup, gamine
I don't fancy you too much, child
Je ne t'apprécie pas beaucoup, gamine
I don't fancy you too much
Je ne t'apprécie pas beaucuop
You think you're cute, you think you're fine
Tu penses que tu es mignonne, tu penses que tu es bien
You're always trying to steal my shine
Tu essayes toujours de voler mon éclat
Get off of me, don't mess with me
Lâche moi, ne me cherche pas
You know who you are
Tu sais qui tu es

I've always been so nice to you, girl
Je t'ai toujours été si gentille
Helping you girl, there for you girl
T'aidant fille, là pour toi fille
You always tried to compete with me, girl
Tu as toujours essayé de concurrencer avec moi, fille
Using me girl, abusing me girl
En m'utilisant, en m'abusant fille
Flirtin' with every man you see
En flirtant avec tous les mecs que tu vois
Especially if the man likes me
Particulièrement si l'homme m'aime
Baby where's your self esteem
Bébé où est ton amour propre ?
Find your own identity
Trouve ta propre personnalité
(Your head ain't right) No congratulating schemer
(ta tête ne me revient pas) je ne te félicite pas, espèce d'ingrate
(Your head ain't right) You're a liar and a cheater
(ta tête ne me revient pas) tu es une menteuse et une tricheuse
And I don't want you, I don't want you, I don't want you no more
Et je ne te veux pas, je ne te veux pas, je ne te veux pas, je ne te veux pas plus
Don't come knockin' at my door
Ne viens pa frapper à ma porte
I don't know what you came here for, if you didn't know then now you know
Je ne sais pas pourquoi tu es venue ici, si tu ne savais pas alors maintenant tu sais

[Chorus]
[Refrain]

Roll those eyes girl, twist them hips girl
Elles font des yeux doux, elles roulent des hanches
Swing those hands all in the air
Elles font des grands gestes
If you wonder why you never had a girlfriend, I think I made myself clear
Si tu te demandes pourquoi tu n'as jamais eu de copines, je penses que je me suis bien fait comprendre
Girl change your ways right now today
Change tes manières tout de suite, fille
Stop hating me, baby find your own identity
Cesse de me detester, bébé trouve ta propre personnalité
(Your head ain't right) No congratulating schemer
(ta tête ne me revient pas) je ne te félicite pas, espèce d'ingrate
(Your head ain't right) You's a liar and a cheater
(ta tête ne me revient pas) tu es une menteuse et une tricheuse
And I don't want you I don't want you I don't want you no more
Et je ne te veux pas, je ne te veux pas, je ne te veux pas, je ne te veux pas plus
Don't come knockin' at my door
Ne viens pa frapper à ma porte
Don't know what you came here for, if you didn't know then now you know
Je ne sais pas pourquoi tu es venue ici, si tu ne savais pas alors maintenant tu sais

[Chorus]
[Refrain]

Girlfriend Lord knows that I've tried
Dieu sait que j'ai essayé
No matter how much I give to you, you wanna use me for what I got
Peu importe tout ce que je t'ai apporté, tu voulais m'utiliser pour ce que j'avais
You take me kindness for weakness, you take advantage of people
Tu as pris ma gentillesse pour de la faiblesse, tu tires profit des personnes
One day you shall reap what you sew, girl get your head up out the clouds
Un jour tu recoltera ce que tu as cemez, redescend sur terre

Girlfriend, you think you're cute
Miss, tu penses que tu es mignonne
Girlfriend, don't ya think you're fine
Miss, tu ne penses pas être bien
Girlfriend, you're always trying
Miss, tu essayes toujours
Always trying to steal my shine
Tu essayes toujours de voler mon éclat
Girlfriend, you think you're cute [Repeat]
Miss, tu penses que tu es mignonne [répétition]

[Chorus]
[Refrain]
I don't fancy you too much, child
Je ne t'apprécie pas beaucoup, gamine
I don't fancy you too much
Je ne t'apprécie pas beaucoup, gamine
I don't fancy you too much, child
Je ne t'apprécie pas beaucoup, gamine
I don't fancy you too much
Je ne t'apprécie pas beaucoup
You think you're cute, you think you're fine
Tu penses que tu es mignonne, tu penses que tu es bien
You're always trying to steal my shine
Tu essayes toujours de voler mon éclat
Get off of me, don't mess with me
Lâche moi, ne me cherche pas
You know who you are [Repeat 3 times]
Tu sais qui tu es [répétition 3 fois]

I won't say no names
Je ne dirai aucun nom

cette chanson est une sorte de réglement de compte qui s'adresse aux anciennes filles du groupe !