Paroles et traduction de la chanson «Don't Worry» par Aaliyah

Don't Worry
Ne T'Inquiète Pas

There's no need for you,
Il n'y a pas besoin pour toi
Baby,
Bébé,
It ain't what you think,
Ce n'est pas ce que tu crois,
So don't worry,
Alors ne t'inquiète pas,

You remember back in the day when,
Tu te souviens du jour où
We thought it was special,
Nous pensions que c’était spécial,
When we always stayed down,
Quand nous restions toujours,
No matter where we went you'd stay in touch,
Peu importe où nous allions, tu restais en contact,
Two people that were just so in love,
Deux personnes qui étaient simplement si amoureuses,
Now you probably ain't feelin' much,
Maintenant, tu ne ressens probablement plus grand-chose,
Like things ain't really been the way they used to be,
Comme les choses ne sont plus vraiment de la façon ce qu'elles étaient
And you say it seems like I changed,
Et tu dis il me semble que j'ai changé
But I'm still the same.
Mais je suis toujours la même

(Chorus) x2
There's no need for you,
Aucune raison pour toi
(To worry ‘bout me)
(De t'inquiéter à propos de moi)
Baby,
Bébé
(Don't worry ‘bout me)
(Ne t'inquiète pas à propos de moi)
It ain't what you think,
Ce n'est pas ce que tu crois
(You still got me)
(Tu me possèdes toujours)
So don't worry,
Alors ne t'inquiète pas
(Don't worry ‘bout, don't worry ‘bout me)
(Ne t'inquiète pas à propos, ne t'inquiète pas à propos de moi)
Even though it seems,
Bien qu'on dirait que,
(You're losing me)
(Tu es en train de me perdre)
And things,
Et les choses
(Ain't what they used to be)
(Ne sont pas ce qu'elles étaient)
Baby,
Bébé,
(I ain't gonna leave)
(Je ne vais pas te quitter)
Don't worry,
Ne t'inquiète pas,
(Don't worry ‘bout, don't worry ‘bout me)
(Ne t'inquiète pas à propos, ne t'inquiète pas à propos de moi)

I was headin' out to Cali,
Je me dirigeais vers la Cali,
For a show,
Pour un spectacle,
I told you that on Tuesday,
Je te l'ai dit mardi,
I'd be home,
Je serai à la maison,
Left a message on your voicemail
J'ai laissé un message sur ta messagerie vocale
Sayin' I'd call you later,
Disant que je t'appellerais plus tard
To inform you I'm alright,
Pour t'informer que je vais bien,
Now you callin',
Maintenant tu m'appelles,
Just to tell me that you heard,
Juste pour me dire que tu as entendu,
I was seen in a Bentley with my girls,
J'ai été vu dans une Bentley avec mes copines,
So I'm on my way to a spot where people hang,
Alors je suis en route vers un endroit où les gens traînent
But nothing's changed.
Mais rien n'a changé

(Chorus) x2

There's no need to
Il n'y a pas besoin de
Worry ‘bout what
T'inquiéter à propos de ce que
I do when I'm away.
Je fais quand je suis loin.

(Don't worry ‘bout a damn thing)
( Ne t'inquiète pas à propos de ce foutu truc)
Don't worry ‘bout what I do in my time,
Ne t'inquiète pas à propos de ce que je fais de mon temps
(Don't worry ‘bout a damn thing)
( Ne t'inquiète pas à propos de cette fichue chose)
Don't worry ‘bout how I do when I put it down,
Ne t'inquiète pas à propos de comment je fais quand je le pose,
(Don't worry ‘bout a damn thing)
( Ne t'inquiète pas à propos de ce foutu truc)
Trust in my everything's gonna be alright,
Crois que mon tout va être bien,
Gonna work it out, be home tonight.
On va faire marcher les choses , pour être à la maison ce soir

(Chorus) x2

Contenu modifié par vicky toria