Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Fashion Victim» par Green Day

Fashion Victim (Victime De La Mode)

He's a victim of his own time
Il est victime de son propre temps
In his vintage suit and tie
Dans son complet et sa cravate
He's casualty dressed to the teeth
Il est fortuitement habillé jusqu'aux dents
In the latest genocide
Dans le dernier genocide
The new seasons come and go
Les nouvelles saisons vienne et reparte
At the dog and pony show
Au le spectacle du chien et du poney
Gonna sit and beg and fetch the names
Il s'asseoie, demande et cherche les modes
And fallow the dress codes
Et suit les codes d'habillement
What's IN A NAME ? ... HEY !
Qu'est ce qui est à la mode ? ... HEY

She's a scented magazine
Elle est un magazine parfumé
Looking sharp and living clean
Le regard vif et vivant proprement
Living well and dressed to kill
Vivant bien et habillé pour tuer
But she looks like hell to me
Mais elle ressemble à l'enfer pour moi

So when you1re dancing through your wardrobe
Quand tu danses à travers ta garde-robe
Do the anorex - a go-go
Fait l'anorexique aller-aller
Cloaked with style
Voilée avec style
For pedophiles as the credit card explodes
Pour les pédophiles dont la carte de crédit explose

[Chorus]
[Refrain]

You auctioned off your life
Tu vends ta vie aux encheres
For the most expensive price
Pour le prix le plus elevée
Going once...
A la un...
Going twice...
A la deux...
Now it's gone
Aaadjugé

[Chorus]
[Refrain]

What's in a name, hey ?
Qu'est ce qui est à la mode, hey ?
What's in a name, hey ?
Qu'est ce qui est à la mode, hey ?
What's in a name ?
Qu'est ce qui est à la mode ?

 
Publié par 6846 2 4 6 le 30 avril 2004 à 21h23.
Warning (1999)
Chanteurs : Green Day
Albums : Warning

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Fashion Victim»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
titPunk!! Il y a 18 an(s) à 19:10
5938 2 3 5 titPunk!! Ta bien raison d'en être fière, pollipunk!!!
hagrid..... Il y a 18 an(s) à 21:09
9274 3 4 6 hagrid..... Site web ouais c'est vrai que t'a raison d'être fière! j'essaye de relouqué mon cousin... il aime le rap et j'essaye qu'il s'habille en gothique! sa le fait pas! :-D
titPunk!! Il y a 18 an(s) à 17:20
5938 2 3 5 titPunk!! C'est vrai que le rap et le style gothique, c'est pas vrmt compatible :-/ Mais il pourrait faire un effort!!! :-P
Coccinelle123435 Il y a 18 an(s) à 13:38
8522 3 3 7 Coccinelle123435 Site web Loll ler rapeux sont têtue! :-D
I**fuck**U Il y a 17 an(s) 11 mois à 21:10
5356 2 2 5 I**fuck**U Site web pis m**** tout le monde à un style différent et tmp mieu c clr que detre fashion "à la mode " c cool pour eux mais ltruc il sont tous pareil a la conquette DU vetements super trop "so glam,so chic,so fashion so etc" ( petite boudade voyons c pas mechant)
mais le truc c qua la fin tout le monde a les meme et c pas vrmt inspiré
bRef jadore cte chanson super top bcp enormement mdr
titPunk!! Il y a 17 an(s) 10 mois à 10:14
5938 2 3 5 titPunk!! osons la différence!
-Keewi- Il y a 17 an(s) 9 mois à 14:41
5271 2 2 4 -Keewi- Alours moi je suis pas vraiment fachon a fond psk etre un petit mouton sans personnalité pour moi c'est beurk beurk mais bon voila chi ni punk, sakteur bref tout ce ke vous voulez mais je suis tout de meme un peu la mode et j'trouve que critiquer ca sert a rien. Tout le monde a son propre style et pis je trouve ca debile que l'on colle des etiquettes aux du genre lui y sabille comme ca alors il coute tel genre de music... psk moi mm si j mabille a la mode jpeuxvousdire que je dteste le rnb, rap et dans le genre. donc wala sinan super chanson d'un super groupe!! <3
Sweet Children Il y a 12 an(s) 7 mois à 13:00
7960 3 3 5 Sweet Children Superbe chanson pour un super album et pour un super groupe ( J'me répète ! )
Et bien, à mon regret, je suis un peu habillée à la mode. J'ai l'impression de me trahir, de n'être qu'un vulgaire petit mouton et j'essaye de ne pas l'être.
J'aimerai bien m'habiller à "ma façon" mais avec mon collège, c'est impossible. Tu es tout de suite jugée et répertoriée dans des catégories, on te juge par ton apparance tout de suite.Alors, bon, j'ai quand même mon propre style mais hélas, pas autant que je le voudrais.
Mais je me suis promise qu'au lycée, je m'habillerai à ma manière. Point final.
Après, j'ai rien contre les obsédés de la mode, ils perdent juste leur temps et se sont juste des petits moutons. Mais ce n'est pas vraiment de leur faute, c'est la société qui veut ça, la dite "normalité" ou plutôt, un mensonge.
green light Il y a 12 an(s) à 20:52
5272 2 2 4 green light C'est marrant, je suis exactement dans la même situation que sweet children, mon satané côté mouton ressort à chaque fois que je tente une nouveauté vestimentaire, mais y faut dire que c'est pas non plus évident de sortir du moule quand on sait que on sera systématiquement jugé par les autres ... Enfin pour l'instant je me console en me disant que je ne suis déjà pas la mode côté musique (plutôt mourir qu'écouter justin bieber ou les one direction!)... bref encore une chanson géniale avec un texte profond et réaliste!
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000