Paroles et traduction de la chanson «Jaded» par Aerosmith

Jaded (Blasée)

Hey j-j-jaded, you got your mama's style
Hey b-b-blasée, tu as adopté le style de ta mère
But you're yesterday's child to me
Mais tu es l'enfant d'hier pour moi
So jaded
Si blasée
You think that's where it's at
Tu pense que c'est là que ça se passe
But is that where it's supposed to be
Mais est-ce que c'est là où ça doit être
You're gettin' it all over me and serrated
Tu en mets partout sur moi et c'est dentelé

My my baby blue
Mon bébé, toute déprimée
Yeah I been thinkin' about you
Yeah j'ai pensé à toi
My my baby blue
Mon bébé, toute déprimée
Yeah you're so jaded
Yeah tu es si blasée
And I'm the one that jaded you
Et je suis celui qui t'as blasée

Hey j-j-jaded
Hey b-b-blasée
In all it's misery
Dans toute sa misère
It will always be what I love and hated
Ce sera toujours ce que j'aime et ai détesté
And maybe take a ride to the other side
Et peut-être aller faire un tour de l'autre côté
We're thinkin' of
Nous pensons à
We'll slip into the velvet glove
Nous glisser dans un gant de velours
And be jaded
Et être blasés

My my baby blue
Mon bébé, toute déprimée
Yeah I'm thinkin about you
Yeah j'ai pensé à toi
My my baby blue
Mon bébé, toute déprimée
Yeah I'm so jaded
Yeah je suis si blasé
And baby I'm afraid of you
Et bébé tu m'effraies

Your thinking's so complicated
Tu penses de façon si complexe
I've had it all up to here
Jusqu'à présent j'ai toujours tout eu
But it's so overrated
Mais c'est si surestimé
Love and hated
L'amour et la haine
Wouldn't trade it
Je n'échangerais rien
Love me jaded
Aime-moi blasée

Hey j-j-jaded
Hey b-b-blasée
There ain't no baby please
Il n'y a pas de bébé s'il te plaît
When I'm shootin the breeze with her
Quand je suis dans la brise avec elle
When everything you see is a blur
Quand le brouillard est tout ce que tu vois
And ectasy's what you prefer
C'est celle de l'ecstasie que tu préfère

My my baby blue
Mon bébé, toute déprimée
Yeah I'm talkin' about you
Yeah je parle de toi
My my baby blue
Mon bébé, toute déprimée
Yeah I've been thinkin' about you
Yeah j'ai pensé à toi
My my baby blue
Mon bébé, toute déprimée
Yeah you're so jaded
Yeah tu es si blasée
Baby
Bébé
Jaded
Blasée
Baby
Bébé
You're so jaded
Tu es si blasée
'Cause I'm the one that jaded you
Car je suis celui qui t'a blasé ainsi