Paroles et traduction de la chanson «Shape Of My Heart» par Sting

Les inclinaisons de mon cœur

He deals the cards as a meditation
Il distribue les cartes comme une méditation
And those he plays never suspect
Et celles qu'il joue ne sont jamais biaisées
He doesn't play for the money he wins
Il ne joue pas pour l'argent qu'il gagne
He don't play for respect
Il ne joue pas pour le respect

He deals the cards to find the answer
Il distribue les cartes pour trouver une réponse
The sacred geometry of chance
La géométrie sacrée du hasard
(Studio version:) The hidden law of a probable outcome
La loi cachée d'un probable aboutissement
The numbers lead a dance
Les nombres mènent la danse

I know that the spades are the swords of a soldier
Je sais que les Piques sont les épées d'un soldat
I know that the clubs are weapons of war
Je sais que les Trèfles sont des armes de guerre
I know that diamonds mean money for this art
Je sais que les Carreaux représentent de l'argent pour cet art
But that's not the shape of my heart
Mais ça n'est pas ma façon de faire

He may play the Jack of diamonds
Il peut jouer le Valet de Carreau
He may lay the Queen of spades
Il peut poser la Dame de Pique
He may conceal a King in his hand
Il peut cacher un Roi dans son jeu
While the memory of it fades
Alors que le souvenir de celui-ci s'estompe

I know that the spades are the swords of a soldier
Je sais que les Piques sont les épées d'un soldat
I know that the clubs are weapons of war
Je sais que les Trèfles sont des armes de guerre
I know that diamonds mean money for this art
Je sais que les Carreaux représentent de l'argent pour cet art
But that's not the shape of my heart
Mais ça n'est pas ma façon de faire
That's not the shape, the shape of my heart
Je ne mange pas de ce pain là, ça n'est pas ma façon de faire

And if I told you that I loved you
Et si je te disais que je t'aime
You'd maybe think there's something wrong
Tu pourrais penser que quelque chose cloche
I'm not a man of too many faces
Je ne suis pas un homme aux multiples visages
The mask I wear is one
Je ne porte qu'un seul masque

But those who speak know nothing
Mais ceux qui parlent ne connaissent rien
And find out to their cost
Et le découvrent à leurs dépends
Like those who curse their luck in too many places
Comme ceux qui maudissent leur chance dans de trop nombreux endroits
And those who fear a loss
Et ceux qui craignent la perte

I know that the spades are the swords of a soldier
Je sais que les Piques sont les épées d'un soldat
I know that the clubs are weapons of war
Je sais que les Trèfles sont des armes de guerre
I know that diamonds mean money for this art
Je sais que les Carreaux représentent de l'argent pour cet art
But that's not the shape of my heart
Mais ça n'est pas ma façon de faire
That's not the shape, the shape of my heart
Je ne mange pas de ce pain là, ça n'est pas ma façon de faire

__________
Explication et traduction alternative de Deep blue

"That's not the shape of my heart" a un double sens : Ce n'est pas dans mes valeurs/ma façon de faire, mais cela fait aussi allusion à la carte "cœur" la seule qui n'est pas citée dans le refrain (du moins je le vois comme ça)
______
Il distribue les cartes en quête de réponses
Et les autres joueurs ne devinent jamais
Qu'il ne joue pas pour l'argent
Ni pour la gloire ou l'honneur

Il distribue les cartes en quête de réponses :
La géométrie sacrée du hasard
La loi cachée qui guide le destin
Et les chiffres dansent devant lui

Je sais que les Piques sont les armes du soldat
Je sais que les Trèfles sont des symboles de guerre
Je sais que les Carreaux symbolisent l'argent
Mais je ne vois pas les choses ainsi

Il peut jouer le valet de carreau
Il peut abattre la dame de pique
Il peut cacher un roi dans sa main
Pendant que les souvenirs s'effacent lentement

Je sais que les Piques sont les armes des soldats
Je sais que les Trèfles sont des symboles de guerre
Je sais que les Carreaux symbolisent l'argent
Mais je ne vois pas les choses ainsi
Cela ne reflète pas
mon Cœur

Si je lui disais que je t'aime
Tu penserais sûrement à un malentendu
Je ne suis pas un homme aux multiples facettes
Je n'ai qu'un seul visage

Ceux qui parlent n'en savent rien
Et finissent toujours par le payer
Comme ceux qui maudissent trop souvent leur chance
Ceux qui vivent dans la peur sont déjà perdus

Je sais que les Piques sont les armes des soldats
Je sais que les Trèfles sont des symboles de guerre
Je sais que les Carreaux symbolisent l'argent
Mais je ne vois pas les choses ainsi
Cela ne reflète pas
mon Cœur