Paroles et traduction de la chanson «Biotech Is Godzilla» par Sepultura

Biotech Is Godzilla (La Biotechnologie C'est Godzilla)

Rio Summit, '92
Sommet de Rio, '92
Street people kidnapped
Des gens des rues kidnappés
Hid from view
Cachés à l'opinion
To save the earth
Pour sauver la Terre
Our rulers met
Nos règles se sont rencontrées
Some had other
Certains avaient d'autres
Secret plans
Plans secrets

No... No... No... No...
Non... Non... Non... Non...

Biotech
La biotechnologie
Biotech
La biotechnologie
Biotech
La biotechnologie
Say what ?
Dis quoi ?

Strip-mine the Amazon
Mise à sac de l'Amazone
Of cells of life itself
De cellules de vie elle-même
Gold rush for genes is on
La ruée vers l'or pour les gènes a commencé
Natives get nothing
Les natifs n'obtiennent rien

Biotech
La biotechnologie
Biotech
La biotechnologie
Biotech
La biotechnologie
Is Godzilla
C'est Godzilla

Mutations cooked in labs
Les mutations cuisinées dans les laboratoires
Money-mad experiments
Expériences de fous d'argent
New food + medicine ?
Nouveaux aliments plus de médicaments ?
New germs + accidents !
Nouveaux germes plus d'accidents !
Like Cubatao
Comme Cubatao (1)
World's most polluted town
La ville la plus polluée du monde
Air melts your face
L'air fait fondre ton visage
Deformed children all around
Des enfants déformés partout autour

Bio-technology
La bio-technologie
Ain't what's so bad
N'est pas si mauvaise
Like all technology
Comme toutes les technologies
It's in the wrong hands
Elle l'est dans les mauvaises mains

Cut-throat corporations
Les corporations à la gorge coupée
Don't give a damn
N'en ont rien à battre
When lots of people die
Quand plein de gens meurent
From what they've made
De ce qu'ils ont fabriqués

Biotech
La biotechnologie
Biotech
La biotechnologie
Biotech
La biotechnologie
Is A. I. D. S. ?
C'est le SIDA ?

Stop ! ! !
Stop ! ! !

(1) : Sur la route entre São Paulo et Santos,

Il y a une ville assez hallucinante, Cubatao. C'est une cité

Industrielle qui a été construite dans les années 50, à

L'époque du space-age la mode de l'espace. Les usines

Ressemblent à des vaisseaux spatiaux, avec des dômes,

Des coupoles, des formes fuselées, des cheminées comme

Des turbines géantes... Là encore ça ressemble beaucoup

À la ville de Bladerunner. Le problème, c'est que Cubatao

Est archipollué. Il y a des problèmes de santé de toutes

Sortes, un nombre de cancers et de malformations génétiques

Supérieur à la moyenne nationale... Les habitants de cette ville

Constituent une sorte de monstrueuse population mutante. D'ailleurs,

On surnomme Cubatao, la vallée de la mort

Extrait d'entretien avec Serge Kaganski, Inrockuptibles N°35