Paroles et traduction de la chanson «Bitter Wine» par Bon Jovi

Bitter Wine (Vin Amer)

We met some time ago,
Nous nous sommes rencontrés, il y a longtemps
When we were almost young
Quand nous étions plutôt jeune
It never crossed my mind to ask,
Il ne m'est jamais venu à l'esprit
Where did you come from
De te demander d'où tu venais
I didn't have much money,
Je n'avais alors pas beaucoup d'argent,
So I stole you a rose
Je t'ai donc offert une rose que j'avais volée
You were dressed like an orphan,
Tu étais vêtue comme une orpheline
In Salvation Army clothes
Avec des vêtements de l'armée du salut

I never thought Id loose you,
Je n'avais jamais pensé pouvoir te perdre,
No Id rather go blind
Nan, je préférais être aveugle
I thought I saw the future
Je pensais pouvoir prédire l'avenir,
But the fortune teller lied
Mais le diseur de bonne aventure s'était trompé
Your love was my salvation,
Ton amour était mon salut
It could always get me high
Et il parvenait toujours à me mener au plus haut de moi même
What was once holy water, tastes like bitter wine
Ce qui était de l'eau bénite a le goût maintenant du vin amer

I know I wasn't funny,
Je sais que je n'ai jamais été drôle
But you laughed at all of my jokes
Mais tu riais à toutes mes blagues
When I was choking on the words to say,
Comme le jour où je me suis étranglé pour parler
You stuck your finger down my throat
Et que tu as appuyé ton doigt sur mon cou
The first night I said I loved you,
La première nuit où je t'ai dit je t'aime
You told me to go to hell
Tu m'as dit d'aller me faire foutre
You were giving me head
Alors que tu me taillais une pipe
On that creeky old bed at the Ol'Duvol Motel
Dans un vieux lit au Ol'Duvol Motel

Just like everything, even good love has to die
Simplement, comme tout, même un bel amour peut mourir
Aint no sympathy when it says goodbye
Et il n'y eut aucune compassion quand on s'est dit au revoir
Your love was my salvation,
Ton amour était mon salut
It could always get me high
Et il parvenait toujours à me mener au plus haut de moi même
What was once holy water, tastes like bitter wine
Ce qui était de l'eau bénite a le goût maintenant du vin amer

Just like everything, good love has to die
Simplement, comme tout, même un bel amour peut mourir
Ain't no sympathy when it says goodbye,
Et il n'y eut aucune compassion quand on s'est dit au revoir
No one even cried
Aucun de nous deux n'a pleuré
We were one of a kind, one of a kind
Nous étions exceptionnels, hors du commun

Love left me stranded at the station
L'amour m'a laissé, paralysé, sur le quai
And the last trains gone by
Alors que les derniers trains partaient
What was once holy water, tastes like bitter wine
Ce qui était de l'eau bénite a le goût à présent du vin amer
Your love was my salvation,
Ton amour était mon salut
It could always get me high
Et il parvenait toujours à me mener au plus haut de moi même
You take the bag of holy water
Tu emportes avec toi l'eau bénite
And all thats left is bitter wine
Et il ne reste plus que du vin amer