Paroles et traduction de la chanson «10,000 Times» par Blu Cantrell

10,000 Times (10000 Fois)

Been a long time since I been serious
Ca fait un long moment que je suis sérieuse
Now you're curious
Maintenant tu es curieux
Well I can't stand to feel your touch
Et bien je ne supporte pas sentir ta présence
I might start to like it a little too much, and it hurts
Je pourrais commencer à l'aimer un peu trop, et elle me blesse
But I'm pushin' you away
Mais je t'éloigne
Cause three months from
Cela depuis trois mois
And now you won't stay
Et maintenant tu ne resteras pas
Just when lovin' get good, you'll be gone
Au moment où l'amour devient bon, tu partiras
And I'll be left with a broken heart to heal all alone
Et je serai laissée toute seule avec un coeur brisé à soigner

[Chorus]
[Refrain]
Been in love 10, 000 times, and I've been hurt 10, 000 times
J'ai été amoureuse 10000 fois, et j'ai été blessée 10000 fois
Yet and still you want a try But what would do if I gave my love to you
Encore et toujours tu veux un essai mais que ferais-tu si je te donnais mon amour
Would you hurt me too
Me blesserais-tu aussi

Keep telling me it won't be
Je continue de me dire qu'il n'en sera pas ainsi
What I'm used to, you won't hurt me
Ce dont j'ai l'habitude, tu ne me blesseras pas
But that's so hard to believe, 'cause everyone has said the same damn thing to me,
Mais c'est tellement difficile de croire ça, parce chaque personne m'a dit la même fichue chose,
And the sad thing is I want you
Et la chose triste c'est que je te veux
But my heart keeps telling me
Mais mon coeur continue de me dire
Don't trust you, 'cause just when the loving gets good, you'll be gone
De ne pas te croire, parce que quand l'amour devient bon, tu partiras
And I'll be left with a broken heart to heal all alone
Et je serai laissée toute seule avec un coeur brisé à soigner

[Chorus X2]
[Refrain X2]

Maybe love just ain't for me
Peut-être que l'amour n'est juste pas pour moi
Why does this keep happening
Pourquoi cela continue t-il à m'arriver
Maybe one day I'll trust you, but for now
Peut-être qu'un jour je te croirai, mais pour le moment
Here's what I'm gonna say to you !
C'est tout ce que j'ai à te dire !

[Chorus X2]
[Refrain X2]