Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Lie» par Amy Studt

Beautiful Lie (Beau Mensonge)

There's a sadness that they don't see
Il y a une tristesse qu'ils ne voient pas
When you come to me, with your sorrows
Quand tu viens vers moi, avec tes chagrins
It's not enough for you to cry
Ce n'est pas assez pour toi de pleurer
Cause you don't know why it's still hurts
Car tu ne sais pas pourquoi ça blesse toujours
I know we've been here a thousand times
Je sais que nous avons été ici un millier de fois
With your past full of lies it's still there
Avec ton passé remplit de mensonges, il est encore là
A constant struggle to find yourself
Un continuel combat pour te trouver
But I know that I can't help at all, no
Mais je sais que je ne peux pas du tout t'aider, non

[Chorus]
[Refrain]
You don't have nothing but pride, to keep you alive, yeah
Tu n'as rien d'autre que la fierté, pour te garder vivant, ouais
Alive oh yeah
Vivant, oh ouais
I can say it will be fine, it's a beautiful lie
Je peux dire que se sera bien, c'est un beau mensonge
So please, don't leave it all up to me
Alors s'il te plaît, ne me laisse pas décider de tout

I see the way they talk with you
Je vois la façon dont ils parlent avec toi
They're always trying to prove, that they are better
Ils sont toujours en train de prouver, qu'ils sont mieux
You run away cause you can't take
Tu t'enfuis car tu ne peux pas supporter
The way they make you feel
La façon dont ils te font te sentir
Another self-ache behind locked doors
Une autre douleur que tu t'es fabriqué derrière des portes fermées
But then nobody knows that something's wrong
Mais alors personne ne sait que quelque chose ne va pas
You made a cage that you cannot break
Tu as fait une cage que tu ne peux pas briser
I tried but I can't help at all
J'ai essayé mais je peux pas du tout t'aider

[Chorus]
[Refrain]

I can feel you
Je peux te sentir
I can heal you
Je peux t'apaiser
I can help you
Je peux t'aider
It's a beautiful lie, lost in silence, trapped by violence, oh
C'est un beau mensonge, perdu dans le silence, piégé par la violence, oh
(It's a beautiful lie, beautiful lie)
(C'est un beau mensonge, beau mensonge)

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)