Paroles et traduction de la chanson «La Mia Risposta» par Laura Pausini

La Mia Risposta (Ma Reponse)

E al destino io non ci ho creduto mai
Et au destin je n'y ai jamais cru
Fino a quando mi hai cambiata tu
Jusqu'à quand tu m'as changé toi
La mia nave è sempre andata libera
Mon navire est toujours allé libre
Como vela solo la mia anima
Comme voile seulement mon âme
Ma finivo i giorni senza logica
Mais je finissais les jours sans logique
E ogni notte una domanda in più
Et toutes les nuits une demande en plus
Mi sentivo come presa in trappola
Je me sentais comme prise dans un piège
Chiusa in una scatola di plastica
Clôturé dans une boîte de plastique
Ed ho ballato in equilibrio fino a che
Et j'ai dansé en équilibre jusque quand
Mi sono fatta troppo fragile
Je me suis fais trop fragile
E nello specchio quante volte ho chiesto se
Et dans le miroir, combien de fois j'ai demandé
C'è ancora un po' d'amore anche per me
S'il y a encore un peu d'amour pour moi
Ora so
Maintenant je sais
Che la mia risposta sei tu
Que ma réponse c'est toi
Perchè vivo di te
Parce que je vie de toi
Ora so
Maintenant je sais
Che c'è una risposta per me
Qu'il y a une réponse pour moi
Per me
Pour moi
Sei tu
C'est toi
Ed ho amato senza mai decidere
Et j'ai aimé sans jamais décider
Con un cuore nomade
Avec un coeur nomade
Ogni fuoco ritornava cenere
Que tout feu retourne en cendres
Le mie impronte segni sulla polvere
Mes empreintes margent sur la poussière
Ho abitato la noia buttando via
J'ai eu l'ennui jetant
Il mio tempo che non torna più
Mon temps qui ne tourne plus
Barricandomi di solitudine
M'enfermant de solitude
Ho pregato che arrivassi tu
J'ai prié que tu arrives
Immaginando un'altra vita insieme a te
Imaginant une autre vie ensemble avec toi
Di giorni facili
Des jours difficiles
E giorni un po' più facili
Et des jours un peu plus faciles
Più semplici
Plus simples
E quante volte nello specchio ho chiesto a me
Et combien de fois dans le miroir je me suis demandée
L'amore quello vero poi cos'è
L'amour, le vrai c'est quoi
Ora so
Maintenant je sais
Che la mia risposta sei tu
Que ma réponse c'est toi
Perchè vivo di te
Parce que je vie de toi
Non saro mai più la stessa perchè
Je ne serai jamais plus la même parce que
Tu sei più forte dime
Tu es plus fort que moi
Ora so
Maintenant je sais
E questo mi basta di te
Et ça me suffit de toi
Non ho
Je n'ai pas
Dubbi per me
D'hésitation pour moi
Come un cerchio che una fine non ha mai
Comme un cercle qu'une fin, il n'y a jamais
Come l'alba che ritorna sempre sai
Comme l'aube qui retourne toujours tu sais
Ritorna sempre sai
Retourne toujours tu sais
Il tempo del mio tempo adesso sei
Le temps de mon temps maintenant c'est toi
Ed ogni cosa ha un senso intorno a noi
Et toute chose a un sens autour de nous
E non ritorneranno mai
Et ne retourneront jamais
Dubbi per me
Hésitations pour moi
Ora so che la mia risposta sei tu
Maintenant je sais que ma réponse c'est toi
Perchè
Parce que
Tu sei come me
Tu es comme moi
Ora so
Maintenant je sais
Che un'altra risposta non c'è
Qu'une autre réponse il n'y a pas
Perchè io vivo di te
Parce que je vie de toi
Vivo di te.
Je vie de toi