Paroles et traduction de la chanson «Does Your Mother Know» par ABBA

Does Your Mother Know (Ta Mère Sait-elle)

You're so hot, teasing me
Tu es si chaude, tu m'excites
So you're blue but I can't take a chance on a chick like you
Ainsi tu es innocente mais je ne peux pas tenter ma chance avec une fille comme toi
That's something I couldn't do
C'est quelque chose que je ne pourrais pas faire
There's that look in your eyes
Il y a ce regard dans tes yeux
I can read in your face that your feelings are driving you wild
Je peux lire sur ton visage que tes sentiments te rendent insensée
Ah, but girl you're only a child
Ah, mais fille tu es juste une enfant

[Chorus]
[Refrain]
Well I can dance with you honey
Bien je peux danser avec toi chérie
If you think it's funny
Si tu crois que c'est drôle
Does your mother know that you're out ?
Ta mère sait-elle que tu es sortie ?
And I can chat with you baby
Et je peux bavarder avec toi bébé
Flirt a little maybe
Flirter un peu peut-être
Does your mother know that you're out ?
Ta mère sait-elle que tu es sortie ?
Take it easy x2
Ne t'en fais pas x2
Better slow down girl
Il vaut mieux ralentir fille
That's no way to go
Il n'y a pas moyen d'aller
Does your mother know ?
Ta mère sait-elle ?
Take it easy x2
Ne t'en fais pas x2
Try to cool it girl
Essaye de te calmer fille
Take it nice and slow
Prends-le gentiment et lentement
Does your mother know ?
Ta mère sait-elle ?

I can see what you want
Je peux voir que tu veux
But you seem pretty young to be searching for that kind of fun
Mais tu semble vraiment jeune pour rechercher ce genre d'amusement
So maybe I'm not the one
Alors peut-être que je ne suis pas le bon
Now you're so cute, I like your style
Maintenant tu es si mignonne, j'aime ton style
And I know what you mean when you give me a flash of that smile
Et je sais ce que tu sous-entends quand tu me fais ce sourire éclatant
But girl you're only a child
Mais fille tu es juste une enfant

[Chorus]
[Refrain]

Well I can dance with you honey
Bien je peux danser avec toi chérie
If you think it's funny
Si tu crois que c'est drôle
Does your mother know that you're out ?
Ta mère sait-elle que tu es sortie ?
And I can chat with you baby
Et je peux bavarder avec toi bébé
Flirt a little maybe
Flirter un peu peut-être
Does your mother know that you're out ?
Ta mère sait-elle que tu es sortie ?