Paroles et traduction de la chanson «Dream A Little Dream Of Me» par The Mamas And The Papas

Dream A Little Dream Of Me
Rêve d'Un Petit Rêve De Moi

Stars shining bright above you
Les étoiles brillent vivement au-dessus de toi
Night breezes seem to whisper I love you
Les brises de nuit semblent te chuchoter je t'aime
Birds singin' in the sycamore trees (1)
Les oiseaux chantent dans les platanes
Dream a little dream of me, yes
Rêve un petit rêve de moi, oui

Say nighty-night and kiss me
Dis bonne nuit et embrasse-moi
Just hold me tight and tell me you'll miss me
Tiens moi juste serrée (contre toi) et dis-moi que je te manquerai
While I'm alone and blue as can be
Pendant que je suis seule et aussi déprimée qu'on peut l'être
Dream a little dream of me
Rêve d'un petit rêve de moi

(Refrain 1 :)
Stars fading but I linger on dear
Les étoiles palissent mais je m'attarde chéri
Still craving your kiss
Toujours avec une grande envie de tes baisers
I'm longin' to linger till dawn dear
Je rêve de m'attarder jusqu'à l'aube chéri
Just saying this, yes
Juste en disant cela, oui

(Refrain 2: )
Sweet dreams till sunbeams find you
De doux rêves jusqu'à ce que les rayons de soleil te trouvent
Sweet dreams that leave all worries behind you
De doux rêves qui laissent tous tes soucis derrière toi
But in your dreams whatever they be
Mais dans tes rêves quoi qu'ils soient
Dream a little dream of me
Rêve d'un petit rêve de moi

Yes,
Oui,

(Refrain 1)

(Refrain 2)

__________
(1) Sycamore ou Platane d'Amérique ou encore Platane occidental, est une espèce d'arbre de la famille des Platanacées, utilisée comme arbre d'ornement.