Paroles et traduction de la chanson «Quasimodo» par Lifehouse

Quasimodo (Quasimodo)

You can be right
Vous avez peut-être raison
And I'll be real
Et je serai véritable
Oh' and it still won't be a pain
Oh et ce ne sera pas encore une douleur
That you will have to feel
Que tu devras ressentir
Cause I don't need your approval
Car je n'ai pas besoin de ton approbation
To find my worth
Pour trouver ma valeur

I'm trapped inside of my own mind
Je suis coincé à l'intérieur de mon esprit
Afraid to open my eyes cause of what I'd find and I
Effrayé d'ouvrir mes yeux à cause de ce que trouverais et je
Don't wanna live like this anymore
Ne veux plus vivre comme ça

[Chorus]
[Refrain]
There goes my pain
Là va ma douleur
There goes my chains
Là vont mes chaînes
Did you see them falling
Est-ce que vous les avez vus tomber
Because this feeling
Car ce sentiment
There has no meaning
Là n'a pas de sens
There goes the world
Là va le monde
Off of my shoulders
Otes-toi de mes épaules
There goes the world
Là va le monde
Off of my back
Otes-toi de mon dos
There it goes
Là il va

Does it scare you that I can
Est-ce que cela vous effraye que vous puissiez
Be something different than you
Etre quelque chose de différent de vous
Would it make you feel
Est-ce que cela vous feras te sentir
More comfortable if I wasn't
Mieux si je n'étais pas
Well you can't control me
Eh bien vous ne pouvez pas me contrôler
And you can't take away from me who I am
Et vous ne pouvez pas m'éloigner de ce que je suis

[Chorus]
[Refrain]

You can't change me
Vous ne pouvez pas me changer
You can't break me
Vous ne pouvez pas me briser

There goes the world
Là va le monde
Off of my shoulders
Otes-toi de mes épaules
There goes the world
Là va le monde
Off of my back
Otes-toi de mon dos

Have you ever felt
As-tu déjà ressenti
ike your only comfort was your cage
Comme si ton seul réconfort était ta cage
You're not alone
Tu n'es pas seul
I've felt the same as you
J'ai ressenti la même chose que toi

Have you ever felt like your secrets give you away
As-tu déjà eu envie que tes secrets te révèlent
You're not alone
Tu n'est pas seul
I've been there too
J'ai étais là aussi

Cause everyone is looking
Car tout le monde regarde
Everyone is laughing
Tout le monde rit
But I think everyone feels the same
Mais je pense que tout le monde ressent la même chose
Everybody wants to feel okay
Chacun veut se sentir bien
Everybody wants to
Chacun veut
Everybody wants to feel
Chacun veut ressentir

[Chorus]
[Refrain]

Cause I don't want it
Car je ne veux pas ça
I don't want it
Je ne veux pas ça

You can't change me
Vous ne pouvez pas me changer
You can't break me
Vous ne pouvez pas me briser

There goes the world
Là va le monde
Off of my shoulders
Otes-toi de mes épaules
There goes the world
Là va le monde
Off of my back
Otes-toi de mon dos
There it goes
Là il va