Paroles et traduction de la chanson «All Night Long (feat. P. Diddy)» par Faith Evans

All Night Long (feat. P. Diddy) (Toute La Nuit)

{P Diddy}
{P Diddy}
I like this right here, yeah
J'aime ce qui a là, ouais
Bad Boy
Mauvais garçon (Bad Boy, label de P. Diddy)
And we won't stop
Et nous n'arrêterons pas
Faith, ‘99
Faith, 1999

{Faith Evans} [Chorus]
{Faith Evans} [Chorus]
We can dance, dance, dance (All)
Nous pouvons danser, danser, danser (Toute)
Clap your hands, hands, hands (Night)
Tape tes mains, mains, mains (Nuit)
All nights
Toutes les nuits
If you're in the mood (All)
Si tu es de bonne humeur (Toute)
Do what you wanna do (Night)
Fait ce que tu veux faire (Nuit)
All night long
Toute la nuit

Happy days are here
Les jours heureux sont là
So leave your cares behind
Alors laisse tes soucis derrière toi
Just relax your mind
Relax juste ton esprit
It's so easy to do it
C'est si simple de le faire

{Bridge}
{Pont}
Just enjoy yourself (Enjoy yourself)
Profite en tout simplement (profite en)
If the feeling's right (Oh)
Si la sensation est bonne (Oh)
Get your groove on tonight
Viens groover ce soir
Take your time tonight (Take your time)
Prends ton temps ce soir (Prends ton temps)
Everything's all right
Tous va bien
Ain't nothing but a party (Oh, we)
Ce n'est rien qu'une fête

[Chorus]
[Refrain]

Get up on the floor
Monte sur la piste
Don't worry ‘bout a thing
Ne te préoccupe de rien
The rhythm's got you now
Le rythme t'as eu maintenant
So come on, get into it
Alors viens, et entre en lui

{Bridge}
{Pont}

[Chorus]
[Refrain]

Have a (Uh-huh) good time (Lay back, relax, free)
Passe du (Uh-huh) bon temps (Allonge toi, relax, libre)
Just free (Your mind) your mind
Libère juste (ton esprit) ton esprit
(Let the music take control of you)
(Laisse la musique te contrôler)

{P Diddy}
{P Diddy}
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
If it's a hot then I must've did it
Si c'est un tube c'est que je l'ai fais
If it's not then I wasn't with it
Si s'en est pas un, c'est que je n'était pas avec
Bad Boy stay committed
Bad Boy toujours engagé
Whether hip-hop or R&B
Que se soit du hip hop ou du r'n'b
Featurin' Faith Evans, co-starrin' me, P. Diddy
En duo avec Faith Evans, et en co-vedette moi, P Diddy
You know I got the key to your city
Tu sais que j'ai les clés de ta ville
Unlock the door, rock some more
Déverrouille la porte, bascule la encore plus
Beats we lace, Bad Boy heat the place
Les sons qu'on mixe, Bad Boy chauffe la palce
We run R&B too ‘cause we keep the faith
On dirige le r'n'b aussi parce qu'on garde la foi (1)
Just givin' the streets a taste, blaze the charts (I remember)
On donne juste un goût aux rues, on flambe les hits-parades (je m'en souviens)
In case you forgot, first lady be makin' it hot
Au cas ou t'as oublié, la 1ère fille qu'on a lancé c'était un succès
Ain't nobody takin' the spot
Que personne ne prennent la célébrité
Now it's Faith instead of pain
Maintenant c'est Faith au lieu de douleur
Comin' through with a better grain
Passant à travers avec un meilleur grain
In the dash, cell phone better range
Dans l'élan, les téléphones portables feraient mieux d'être rangés
Get the cash, and stock paper for the whole four quarters
Prends le pognon, et stock le pour l'ensemble des 4 quartiers (ceux de New York)
Damn, some things never change
Mince, des choses ne changeront jamais
Ya feel me, let's make ‘em dance
Tu me comprends, laissons les danser
Let's go
Allons-y

[Chorus]
[Refrain]

Have a (Have a) good time
Passe du (Uh-huh) bon temps
(Lay back, relax, free)
(Allonge toi, relax, libre)
Just free (Your mind) your mind
Libère juste (ton esprit) ton esprit
(Let the music take control of you)
(Laisse la musique te contrôler)

[Chorus x2]
[Chorus x2]

(1) : Jeux de mots avec faith qui veux dire ici la foi et Faith Evans