Paroles et traduction de la chanson «Can't Take Me Home» par Pink

Can't Take Me Home (Tu Ne Peux Pas Me Ramener Chez Moi)

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)
Can't take me home to mama
Tu ne peux pas m'emmener chez maman
Cause she wouldn't think I'm proper
Car elle ne croirait pas que je suis vraie
Should've thought about that
Tu aurais du y penser
Before you fucked with me
Avant de baiser avec moi
Don't say you're falling for me,
Ne dis pas que tu es tombé amoureux de moi,
Don't tell me you adore me
Ne dis pas que tu m'adores
Cause all you're thinking about is fucking me
Car tout ce dont tu as envie est de me baiser

Why do you even talk to me ?
Pourquoi me parles tu d'ailleurs ?
Baby were you curious ?
Bébé étais tu curieux ?
You knew you never had a love like this
Tu savais que tu n'avais jamais eu un amour comme ça
My love was serious, had you delirious
Mon amour était sérieux, ça te faisait délirer
Don't front, I felt in every kiss
Ne devance pas, je ressens dans chaque baiser
You try and play me, I ain't your lady
Tu me testes et joues avec moi, je ne suis pas ta femme
When you just told me that you love me
Quand tu me disais simplement que tu m'aimes
And you want me as your baby
Et que tu me veux comme ton bébé
Understand me, cause I know we can be
Comprends moi, car je sais que nous pouvons être
Just as happy as anybody,
Simplement aussi heureux que n'importe qui,
Let your heart feel me baby
Laisse ton coeur me ressentir bébé

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

What the hell was on your mind ?
Punaise qu'avais-tu à l'esprit ?
You thought I had the time, to be your little undercover
Tu pensais que j'avais le temps, d'être ta petite clandestine
But see I can't deal with that,
Mais regarde je ne peux pas m'occuper de ça,
So you better just split with that
Donc tu ferais mieux de partager ça
Come at me real
Viens à moi naturellement
Quit playing these silly games
Arrète de jouer ces jeux stupides
How can you love me, and then just leave me ?
Comment peux tu m'aimer, puis me quiter ?
Because you see somebody looking
Parceque tu vois le regard de quelqu'un
And you think they disagree
Et tu penses qu'ils ne sont pas d'accord
Well they don't feed you, so why you care boo ?
Bon ! Ils ne te nourrissent pas, donc pourquoi tu fais attention, peuh !
Cause the best love ever had is right here with you
Car le meilleur amour jamais eu est juste là avec toi

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

I don't want nobody else but you
Je ne veux personne d'autre que toi
But if you keep playing, then I'll make you the fool
Mais si tu continues à jouer, alors je te ridiculiserai
Cause it's a Pink thing
Car c'est une chose Rose
If you're a man, you would wanna get with me
Si tu es un homme, tu aimerais sortir avec moi
Oh, it' a Pink thing
Oh, c'est une chose Rose
Tell you, your mama you're just gonna have to see
Dis toi, ta mère tu vas voir simplement