Paroles et traduction de la chanson «Seasons» par Patrice

Seasons (Saisons)

[Chorus]
[Refrain]
Spring time
Printemps
I wake up and Close my eyes
Je me réveille et ferme les yeux
You gave me butterflies
Tu m'a donné des papillons
As our love was on the rise
Lorsque notre amour grandissait
Summer
Eté
The season has reached its height
Les saisons ont atteint leur maximum
Love making through the night
Faire l'amour toute la nuit
Until the morning light.
Jusqu'a la lumière du jour
Until Autumn
Jusqu'à l'Automne
I see colours fading out
Je vois les couleurs s'estomper
The heat is cooling down
La chaleur diminue
And leaves are falling to the ground.
Et les feuilles tombent sur le sol
As in winter
Comme en hiver
Were out of what we had
On est sorti de ce qu'on a eu
We looking for excuses
On se cherche des excuses
But our love is simply dead
Mais notre amour est simplement mort.

But it is cold so cold
Mais c'est froid, tellement froid
And clouds burry us like snow.
Et les nuages nous enterrent comme de la neige
We were so bold to hold
Nous étions trop correct pour stopper
On to love like gold.
L'amour comme l'or
And it's so beautiful
Et c'est tellement beau
When ever nature does her thing ;
A chaque fois que la nature fait son truc (1)
Oh it's so beautiful
Oh, c'est tellement beau
Just like a queen and a king.
Juste comme une Reine et un Roi
And the rain yes the rain
Et la pluie, oui la pluie
Couldn't wash away my blame,
Ne pourrais pas laver mon blame
Yes the rain ah the rain
Oui la pluie, ah, la pluie
Couldn't wash away my blame
Ne pourait pas laver mon blame

[Chorus]
[Refrain]

But life's a circle
Mais la vie est un cercle
And we are in it
Et nous somme dedans
Some wait for miracles
Certains attendent des miracles
We push the limits.
Nous poussons les limites
Through ups and downs,
Par les hauts et les bas
Hills and valleys
Collines et vallés
I have travelled
J'ai voyagé
And I'm far steepfrom finished.
Et je suis loin de la fin
I keep it moving,
Je continuerai de bouger
Keep it spinning,
Continuerai de le faire tourner
See I wouldn't be me today
Voit, je ne serai pas moi-même aujourd'hui
If it wasn't for the shit I've been in.
Si ce n'était pas pour la merde dans laquelle j'ai été
Can't be losing everwinning
Je ne peut pas perdre toute mes victoires
Don't get caught up in winter take it back to the beginning
Ne te fait pas prendre dans l'hiver ramene le au point de départ

[Chorus]
[Refrain]

The right road is rocky and the hill is steep.
La bonne route est rocailleuse et la colline est raide
If you forget to fast and neglect the past will you find your peace ?
Si tu oublie d'accelerer et néglige le passé, trouvera tu ta paix ?

[Chorus]
[Refrain]

(1) si vous trouvez mieux allez y, parce que moi je butte... ...