Paroles et traduction de la chanson «Golden Brown» par The Stranglers
Golden Brown
Brun d'Or(1)
Golden brown, texture like sun
Brun d'Or à la texture du soleil
Lays me down, with my mind she runs
Elle me détend et court avec mon esprit
Throughout the night,
A travers la nuit,
No need to fight
Inutile de résister
Never a frown with golden brown
Jamais le moindre souci avec brun d'or
Every time, just like the last
Chaque fois ressemble à la dernière
On her ship tied to the mast
Sur son navire, attaché au mât (2)
To distant lands, takes both my hands
Elle prend mes deux mains jusqu'à des contrées lointaines
Never a frown with golden brown
Jamais le moindre souci avec brun d'or
Golden brown, finer temptress
Brun d'or, tentatrice raffinée
Through the ages, she's heading west (3)
A travers les âges, elle se dirige vers l'Ouest
From far away, stays for a day
Venant de très loin, elle me reste pour une journée
Never a frown with golden brown
Jamais le moindre souci avec brun d'or
Never, never a, never a frown with golden, with golden brown
Jamais le moindre souci avec brun d'or
Never, never a frown with golden, with golden brown
Jamais le moindre souci avec brun d'or
Never, never a frown with golden, with golden brown
Jamais le moindre souci avec brun d'or
Never, never a frown with golden, with golden brown
Jamais le moindre souci avec brun d'or
Contenu modifié par Axon421
___________
(1) Golden Brown (brun doré) désigne l’héroïne en argot anglais aussi désignée par brown sugar (le sucre marron) qui fait référence à la couleur marron clair de certaines poudres d’héroïne. Hugh Cornwell, l'auteur des paroles déclarera : "Golden Brown marche sur deux niveaux. C'est sur l'héroïne et aussi sur une fille. Ainsi la chanson parlait de la manière dont ma petite amie et l'héroïne me procuraient des moments de plaisir."
(2) Ce vers fait référence à Ulysse s'attachant au mât de son navire pour résister à l'appel des sirènes comme le narrateur de la chanson qui ne peut résister à l'appel de la drogue
(3) L’héroïne est dérivé de l'opium qui est principalement originaire d'Orient (des contrées lointaines) et fait la route vers l'Ouest, c'est-à-dire en pour y être consommé par les occidentaux.
2
2
4
le 28 avril 2004 à 14h55.
Voir la vidéo de «Golden Brown»
Vos commentaires
J'ai pas vu Snatch en entier, j'me suis arrêtée pile poil au moment ou Mikey défonce l'autre, quand j'ai entendu la chanson, wow, j'me suis dit tout de suite "j'aime o.o"
*raconte ta vie, OSEF hein*
bref ^^
beau témoignage je trouve !
Pour doomie: En fait le film raconte l'histoire de plusieurs destin qui se croise autour d'un gros diamant et la manière - assez incroyable voir "absurde"- dont il passe de main en main.
Servie par de très bon acteur ( Brad Pitt, Benicio del Toro, Jason Statham...), une excellente B-O, de très bon dialogue et un humour noir bien mordant et un par un réalisateur de génie c'est, à mon gout un très bon film.
- 4 sièges et 1 volant ...
- Il a le droit de faire ça?
- C'est un combat de boxe clandestine, Tommy. Pas un concours de chatouilles.
Effectivement, Snatch c'est un film mortel ;-)
Et la chanson, que mon père a reconnu tout de suite d'ailleurs est tout aussi géniale ! Au point de pouvoir l'écouter 100 fois sans s'arrêter ni se lasser... <3
- Donc toi t'es le super gland et ça de chaque coté c'est tes noix. Il y a 2 sortes de noix : les grosses noix gonflées et les petites noix ramolies de pd
- Ce s'ra tes derniers mots, tu d'vrais faire ta priére
- Le clan est puissant et il sait ou il veut aller, mais il est pas malin. Il sent la chatte et il veut en profiter. Tu as cru sentir de la bonne vieille chatte et tu as amené avec toi t'es 2 p'tites noix ramolies d'pd pour te payer une bonne baise. Mais tu t'es complétement planté : y'a pas de chatte ici, rien qu'une chaude lance a te faire regretter d'étre un homme
Comme un vrai gland t'es en train de te dégonfler, tu t'ratatine et t'es 2 p'tites noix ramolies d'pd s'ratatine avec toi.
Et le fait qu'il y'ai la mention FACTICE sur ton pistolet et qu'il y ai DESERT EAGLE .50 écrit sur le mien, devrait pousser tes 2 petites noix a ce casser et toi avec ... Maintenant tirez vous
musique exelente, film exelent
Je voulais juste souligné que dans la traduction ici présente "Golden Brown" est traduit par "Brun d'or" en anglais argotique "Golden Brown" ça désigne l'heroïne (la drogue) et c'est de ça dont parle la chanson !
en particulier égyptienne, celui vers le royaume des morts, tout comme chez les grecs, vers le jardin des Hespérides, descendance de la Déesse du couchant et du titan Atlas,(signifiant littéralement : "Le Plus Haut" en akkadien, actuel supervolcan Elbrouz du Caucase.
j'aimerai savoir si votre site est toujours d'actualité... les postes dates!!!! mais sachez, de ma part qu'il est bien et intéressant, alors!!!
Merci de votre réponse