Paroles et traduction de la chanson «Jerk» par Sita

Jerk (Pauvre Type)

Since you've been gone I feel so much better
Depuis que tu es parti je me sens tellement mieux
Cause I saw how mean you could be
Car je voyais de quelle manière tu pouvais être méchant
I used to want some explanation
Je voulais quelque éclaircissements
Now all I want is my Patsy Cline CD
Maintenant tout ce que je veux est mon CD de Pasty Cline

How I've waited for today
Comment ai-je attendu aujourd'hui
When I could finally say
Quand je pourrais finalement le dire

[Chorus]
[Refrain]
You jerk
Tu es un pauvre type
You jerk
Tu es un pauvre type
You are such a jerk
Tu es tellement un pauvre type
There are other words
Il y a d'autres mots
But they just don't work
Mais ils ne font pas d'effet

Sometimes I wish I'd mailed you that letter
Parfois je souhaite que je pourrais te poster cette lettre
That said the thing I dare not say
Ca dit les choses que je n'ose pas te dire
Instead I set the thing on fire
Ou au contraire je jette la chose au feu
I had to say this out loud anyway
Je doit le dire tout haut de toute manière

I'm so glad I found the nerve
Je suis si heureuse j'ai trouvé le point faible
To say what you deserve
Pour dire ce que tu mérites

[Chorus]
[Refrain]

They try to be so cool
Ils essayent d'être si supers
Insult you like a fool
Te traitent comme un idiot
Never take your call when you're nobody at all
Ne prennent jamais ton appel quand tu n'est personne du tout
Until you're somebody and then they want to be your friend
Jusqu'à ce que tu sois quelqu'un et puis ils veulent être tes amis
How comes jerks don't know they're jerks
Comment est-il devenu un pauvre type ils ne savent pas qu'ils sont des pauvres types
(I don't know)
(Je ne sais pas)

So next time someone makes you feel little
Alors après quelqu'un te met en position inférieure
Just sing this song inside your head
Juste en chantant cette chanson dans ta tête
And like a great big cartoon bubble
Et comme une grosse bulle de BD
These lovely words will dance above their head
Ces mots adorés danseront au-dessus de leurs têtes

How I've waited for today
Comment ai-je attendu aujourd'hui
When I could finally say
Quand je pourrais finalement le dire

[Chorus]
[Refrain]