Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Guns Of Brixton» par The Clash

The Guns Of Brixton
(Les Flingues De Brixton)

When they kick at your front door
Quand ils frappent à ta porte d'entrée
How you gonna come ?
Comment vas-tu arriver ?
With your hands on your head
Avec les mains sur la tête
Or on the trigger of your gun
Ou sur la détente de ton flingue

When the law break in
Quand la loi rentre par effraction
How you gonna go ?
Comment vas-tu finir ?
Shot down on the pavement
Abattu sur le trottoir
Or waiting on death row
Ou en train d'attendre dans les couloirs de la mort

(Chorus:)
You can crush us
Vous pouvez nous détruire
You can bruise us
Vous pouvez nous meurtrir
But you'll have to answer to
Mais vous devrez répondre aux
Oh, the guns of Brixton
Oh, les flingues de Brixton

The money feels good
L'argent se porte bien
And your life you like it well
Et ta vie tu la trouves plutôt pas mal
But surely your time will come
Mais ton tour viendra sûrement
As in heaven, as in hell
Au paradis, comme en enfer

You see, he feels like Ivan
Tu vois, il se sent comme Ivan
Born under the Brixton sun
Né sous le soleil de Brixton
His game is called survivin'
Son jeu est appelé la survie
At the end of "The harder they come"
A la fin de " The harder they come "

You know it means no mercy
Et tu sais que ça veut dire pas de pitié
They caught him with a gun
Ils l'attraperont avec un flingue
No need for the Black Maria (1)
Pas besoin de fourgon
Goodbye to the Brixton sun
Au revoir au soleil de Brixton

(Chorus)

When they kick at your front door
Quand ils frappent à ta porte d'entrée
How you gonna come ?
Comment vas-tu arriver ?
With your hands on your head
Avec les mains sur la tête
Or on the trigger of your gun
Ou sur la détente de ton flingue

(Chorus)

Shot down on the pavement
Abattu sur le trottoir
Waiting in death row
Ou en train d'attendre dans les couloirs de la mort
His game is called survivin'
Son jeu est appelé la survie
As in heaven as in hell
Au paradis, comme en enfer

(Chorus)

__________
(1) Black Maria: mot d'argot pour les fourgons de police de l'époque.

 
Publié par 13226 4 4 6 le 22 avril 2004 à 21h23.
London Calling (1979)
Chanteurs : The Clash
Albums : London Calling

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «The Guns Of Brixton»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Just Flo Il y a 18 an(s) 4 mois à 22:47
8027 3 3 4 Just Flo haahhaa haha elle est tlm bonnne .. je laime troooooooooooop !
June Lemon Il y a 18 an(s) à 17:35
7000 2 4 6 June Lemon Bon, suite à tous ces commentaires, j'ai écouté 5 versions différentes (dont Nouvelle Vague, Bolchoi et Die Toten Hosen) et c'est simple : je les ai toutes trouvées cool !! Elles étaient très différentes les unes des autres, mais super chacune dans leur style, avec une certaine ambiance, j'aime !!
Par contre, je dois bien avouer que je préfère de loin la version originale des Clash <3 ...
matt$[cypress hill]$ Il y a 17 an(s) 6 mois à 21:27
5298 2 2 4 matt$[cypress hill]$ Site web y'a aussi Cypress Hill qui l'a repris cette chanson, c'est "What's your number" présent sur l'album "Till Death Do Us Part" de Cypress Hill sortit en 2004 ^^
Ledah Il y a 17 an(s) 6 mois à 15:55
7976 3 3 5 Ledah J'aime énormément cette chanson mais j'ai toujours trouvé dommage que le son soit assez pourri... ok ok c'est du punk, n'empèche ils auraient pu faire un p'tit effort, l'oreille qui grésille c'est définitivement pas génial ! ;-)
Cheers&Oi! Il y a 17 an(s) 5 mois à 20:49
5265 2 2 4 Cheers&Oi! pour Cypress Hill c'est pas vraiment une reprise c'est plutot qu'ils se sont inspiré de la mélodie.
Bref.

Au fait, la Black Mariah, c'est une fourgonette de la police pour transporter les prisonniers.
thrustman Il y a 16 an(s) 8 mois à 15:09
5221 2 2 3 thrustman Ma version préféré reste celle des Clash *_*§§Petite remarque sur la traduction: "No need for the Black Maria" ne se traduit pas par "Pas besoin de la Maire Noire" mais "Pas besoin de fourgon de prisonniers" ou dans un langage plus approprier à la rue "Pas besoin de panier à salade" car Black Maria fais ici référence au nom qu'on donnais aux fourgons de prisonniers en Angleterre (et donc son équivalent français pourrais être "panier à salade")§§§§Voilà   tout à coup tout semble plus cohérent: le mec est abattu, pas besoin de l'embarquer!
Mukaba Il y a 14 an(s) 2 mois à 21:18
5224 2 2 3 Mukaba oulah, critique violente des policiers et même appek à se révolter contre eux ! les couplets s'addressent aux futurs révolutionnaires (du moins ils l'espèrent ^^) et le refrain aux policiers...
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 11 an(s) 11 mois à 21:31
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Si ça c'est pas du lourd!! :-D Peut-être ma préférée de l'oeuvre des Clash, je la trouve carrément démentielle!! Le groove reggae avec la ligne de basse légendaire et la puissance dégagée par le refrain me décalquent la tronche à chaque fois... Rien à faire, accro aux Clash!!!
Chibi-lou Il y a 11 an(s) 10 mois à 16:35
5347 2 2 5 Chibi-lou Cette chanson est une des meilleures des Clash, c'était un groupe plus que génial <3
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000