Paroles et traduction de la chanson «Frankenstein» par Iced Earth

Frankenstein (Frankenstein)

A mastermind in the old watchtower
Une intelligence supérieure dans l'ancienne tour de garde
Prying eyes must never find.
Que les yeux indiscrets ne doivent jamais trouver.
Playing God in the final hour
Jouant à Dieu dans l'heure finale (1)
Insanity, such a fine line
Folie, comme une frontière subtile
Overwhelmed by the mourning process
Accablé par l'affliction
And the loss of his dearly loved
Et la perte de son tendre amour
The Doctor's work is now obsession
Le travail du Docteur est maintenant une obsession
What is life ? What's beyond ?
Qu'est-ce que la vie ? Qu'y a-t-il au-delà ?

He wants to know what it's like to be God
Il veut savoir ce que c'est d'être comme Dieu
Creating life with his own hands
Créant la vie avec ses propres mains
To reanimate lifeless tissues
Réanimer les tissus sans vie
The Devil's work, the doctors plan
Le travail du Diable, le projet du docteur
A man of wealth and a genius mind
Un homme riche et un esprit génial
A slave to passion and his morbid side
Un esclave de la passion et de son côté morbide
Robbing graves of the nearly dead
Pillant les tombes récentes
Erratic tendencies, a troubled mind
Tendances capricieuses, un esprit troublé

I will create in my own image
Je vais créer à ma propre image
If God can then why can't I ?
Si Dieu le peut, alors pourquoi ne puis-je pas ?
No thought of the consequences
Aucune idée des conséquences
I've got to know the meaning of life
Je dois connaître la signification de la vie

Lightning strikes, it's the witching hour
Des éclairs s'abattent, c'est l'heure de sorcellerie
The monstrosity comes alive
La monstruosité prend vie
A victim of man's vanity
Une victime de la vanité de l'homme
Born in delirium, a deranged child
Né dans le délire, un enfant dérangé
He turns his back on his own creation
Il tourne le dos à ce qu'il a fait
Chaos ensues, the innocent die
Le chaos fait suite aux coutures, la mort innocente
Who's the monster ?
Qui est le monstre ?
Who's the victim ?
Qui est la victime ?

Crucify ! ! ! Crucify ! ! !
Crucifier ! ! ! Crucifier ! ! ! (2)

[paroles : Matt Barlow (chant) ; musique : Jon Schaffer (Choeurs, guitare accoustique, clavier, etc... ) et Larry Tarnowski (guitare)]

(1) je pense q 'ds l'heure finale' = qd Dieu a créé l'homme, puisque selon la Bible il l'a fait au dernier moment (apres avoir créé tt le reste, koi)

(2) je connai pa tres bien l'histoire, ms là il s'agit suremen des cris des villageois, qui veulent tuer 'le monstre'