Paroles et traduction de la chanson «Bad Influence» par Eminem

Bad Influence (Mauvaise Influence)

(Eminem)
(Eminem)

[Chorus One]
[Refrain Un]
(Just pull the plug ! )
(Enlève juste le bouchon ! )
People say that I'm a bad influence
Les gens disent que je suis une mauvaise influence
I say the world's already fucked, I'm just addin to it
Je dis que le monde est déjà nul, je suis juste ajouté à lui
They say I'm suicidal, teenager's newest idol (c'mon ! )
Ils disent que je suis suicidaire, la nouvelle idole des jeunes de l'Ouest (vas-y ! )
C'mon do as I do, go ahead get mad and do it
Vas y fais ce que je fais, vas y deviens fou et fais-le
(Just pull the plug ! )
(Enlève juste le bouchon ! )
People say that I'm a bad influence
Les gens disent que je suis une mauvaise influence
I say the world's already fucked, I'm just addin to it
Je dis que le monde est déjà nul, je suis juste ajouté à lui
They say I'm suicidal, teenager's newest idol (c'mon ! )
Ils disent que je suis suicidaire, la nouvelle idole des jeunes de l'Ouest (vas-y ! )
C'mon do as I do, go ahead get mad and do
Vas y fais ce que je fais, vas y deviens fou et fais-le
(Just let it gooo ! )
(Laisser le juste alleeeer ! )

Hand me an 8, beam me up and land me in space
Donne-moi un 8, je rayonne et me pose dans l'espace
I'ma sit on top of the world (I'm here) and shit on Brandy and Mase
Je suis assis au sommet du monde (je suis là) et je chie sur Brandy et Mase
I'm more than ill
Je suis encore plus mauvais
I'm scarier than a white journalist in a room with Lauryn Hill (Ahh ! )
Je suis effrayant comme un journaliste blanc dans une chambre avec Lauryn Hill (Ahh ! )
Human horror film
Un film d'horreur humain
But with a lot funnier plot, and people that feel like me
Mais avec plus d'actions marrantes, et des gens qui me ressemblent
Cause I'ma still be Madd Rapper, whether I got money or not (yup)
Parce que je suis toujours Madd Rapper, que j'ai de l'argent ou non (yup)
As long as I'm on pills, and I got plenty of pot
Tant que je serai sous pilules, et que j'aurais pleins de marijuana
I'll be in canoe paddlin, makin fun of your yacht
Je serais dans un canoë pagayant, mettant de l'ambiance sur ton yacht
But I would like an award
Mais j'aimerais une récompense
For the best rapper to get one mic in The Source
Pour le meilleur rappeur pour avoir un micro dans The Source
And a wardrobe I can afford
Et une garde-robe que je puisse me permettre
Otherwise I might get sent up back-strike in a Ford
Autrement je pourrais être envoyé en l'air, retournant les coups dans une Ford
And you wonder what the fuck I need more Vicadin for
Et vous êtes étonné bordel que j'ai besoin de plus de Vicadin pour
Everybody's pissin' me off, even the No Limit Tank
Que tout le monde m'emmerde, même les No Limit Tank
Looks like a middle finger sideways flippin me off
Ressemble au doigt du milieu à côté me donnant des coups
No shit I'm a great danger to my health
Pas de merde je suis un bon danger pour ma santé
Why else would I kill you then jump in the grave and bury myself ?
Pourquoi autrement voudrais-je te tuer ensuite sauter dans la tombe et m'enterrer ?

[Chorus Two]
[Refrain Deux]
(Just pull the plug ! )
(Enlève juste le bouchon ! )
People say that I'm a bad influence
Les gens disent que je suis une mauvaise influence
I say the world's already fucked, I'm just addin to it
Je dis que le monde est déjà nul, je suis juste ajouté à lui
They say I'm suicidal, teenager's newest idol (c'mon ! )
Ils disent que je suis suicidaire, la nouvelle idole des jeunes de l'Ouest (vas-y ! )
C'mon do as I do, go ahead get mad and do it
Vas y fais ce que je fais, vas y deviens fou et fais-le
(Just let it gooo ! )
(Laisser le juste alleeeer ! )
People say that I'm a bad influence
Les gens disent que je suis une mauvaise influence
I say the world's already fucked, I'm just addin to it
Je dis que le monde est déjà nul, je suis juste ajouté à lui
They say I'm suicidal, teenager's newest idol (c'mon ! )
Ils disent que je suis suicidaire, la nouvelle idole des jeunes de l'Ouest (vas-y ! )
C'mon do as I do, go ahead get mad and do
Vas y fais ce que je fais, vas y deviens fou et fais-le
(Just do it ! )
(Fais juste ça ! )

I'm the illest rapper to hold the cordless, patrolling corners
Je suis le plus mauvais rappeur pour tenir sans cordon, patrouillant dans les coins
Looking for hookers to punch in the mouth with a roll of quarters
Cherchant des prostituées à frapper dans la bouche avec un rouleau en quatre
I'm meaner in action than Roscoe beatin James Todd Sr.
Je suis difficile en action comme Roscoe frappe James Todd Sr.
Across the back with vacuum cleaner attachments (Ow ! Ow ! Ow ! )
A travers dos avec les accessoires d'un aspirateur (Ow ! Ow ! Ow ! )
I grew up in a wild hood, as a hazardous youth
J'ai grandi dans une cagoule déchaînée, comme un jeune homme dangereux
With a fucked up childhood, that I used as an excuse
Avec une enculée d'enfance, que j'ai utilisée comme une excuse
And ain't shit changed, I kept the same mindstate
Et cette merde n'a pas changé, j'ai gardé le même état d'esprit
Since the third time that I failed 9th grade
Depuis la troisième fois que j'ai échoué le CE2
You probably think that I'm a negative person, don't be so sure of it
Tu penses probablement que je suis une personne négative, ne soit pas si sure de ça
I don't promote violence, I just encourage it (c'mon)
Je ne promouvois pas la violence, je l'encourage juste (vas-y)
I laugh at the sight of death
Je ris à la vue de la mort
As I fall down a cement flight of steps (ahhhhhhhh ! )
Vu que je tombe dans la direction d'un escalier de ciment (ahhhhhhhhhhh ! )
And land inside a bed of spider webs
Et je tombe dans un lit de toiles d'araignée
So throw caution to the wind, you and a friend
Donc jetez la prudence au vent, toi et un ami
Can jump off of a bridge and if you live, do it again
Pouvez sauter d'un pont et si vous survivez, recommencez
Shit, why not, blow your nrain out, I'm blowin mine out
Merde, pourquoi pas, éteint ton cerveau, j'éteins le mien
Fuck it, you only live once, you might as well die now !
Fuck it, tu peux seulement survivre une fois, tu peux très bien mourir maintenant !

[Chorus Three]
[Refrain Trois]
(Just let it gooo ! )
(Laisser le juste alleeeer ! )
People say that I'm a bad influence
Les gens disent que je suis une mauvaise influence
I say the world's already fucked, I'm just addin to it
Je dis que le monde est déjà nul, je suis juste ajouté à lui
They say I'm suicidal, teenager's newest idol (c'mon ! )
Ils disent que je suis suicidaire, la nouvelle idole des jeunes de l'Ouest (vas-y ! )
C'mon do as I do, go ahead get mad and do it
Vas y fais ce que je fais, vas y deviens fou et fais-le
(Just pull the plug ! )
(Enlève juste le bouchon ! )
People say that I'm a bad influence
Les gens disent que je suis une mauvaise influence
I say the world's already fucked, I'm just addin to it
Je dis que le monde est déjà nul, je suis juste ajouté à lui
They say I'm suicidal, teenager's newest idol (c'mon ! )
Ils disent que je suis suicidaire, la nouvelle idole des jeunes de l'Ouest (vas-y ! )
C'mon do as I do, go ahead get mad and do
Vas y fais ce que je fais, vas y deviens fou et fais-le
(Just do it ! )
(Fais juste ça ! )

My laser disc gon' make you take a razor to your wrist
Mon disque laser va te faire prendre un rasoir pour ton poignet
Make you satanic, make you take the pistol to your face
Te faire devenir satanique, te faire prendre le pistolet pour ton visage
And place the clip and cock it back
Et mettre l'attache et tirer en arrière
And let it go until your brain is rippin out
Et laisse le juste faire jusqu'à ce que ton cerveau soit arraché
Your skull so bad to sew you back would be a waste of stitches
A ton squelette si mauvais pour coudre ton retour serait une perte de points
I'm not a Role Model, I don't wanna babysit kids
Je ne suis pas un Role Model, je ne veux pas garder des gosses
I got one little girl, and Hailie is Shady's business
J'ai une petite fille, et Hailie Jade est l'affaire de Shady
And Shady's just an alias I made to make you pissed off
Et Shady est juste un nom d'emprunt je vous ai fais pisser dessus
Where the fuck were you when Gil was paid to make me dishwash ?
Où étais-tu putain quand Gil était payé pour me faire faire la vaisselle ?
I make a couple statements and now look how crazy shit got
Je fais deux déclarations et maintenant regarde comment la merde folle est arrivée
You made me get a bigger attitude than eighty Kim Scott's
Vous m'avez fais prendre une attitude aussi grosse que 80 Kim Scott
And she almost got the same fate that Grady's bitch got
Et elle a presque le même destin que la pute de Grady
I knew that Just the two of us would make you hate me this much
Je savais que Just the two of us vous ferais me détester beaucoup
And just the two of us, that ain't got shit to do with us
Et Just the two of us, ça n'avait rien à foutre avec nous
And our personal life, it's just words on mic
Et notre vie personnelle, c'est juste des mots sur un micro
So you can call me a punk, a pervert or a chauvinist pig
Alors vous pouvez m'appeler connard, pervers ou cochon chauvin
But the funny shit is that I still with the bitch !
Mais la drôle de merde est que je suis encore avec la salope !

[Chorus Two]
[Refrain Deux]