Paroles et traduction de la chanson «Fly High» par Ayumi Hamasaki

Fly High (Haut Vol)

Hanarerarezu ni ita yo zutto
Je ne serai jamais capable de partir, parce qu'ici
Minareteru keshiki ga atta kara
Il y a un paysage que je me suis trop habituée à voir.

Itsuka mata kono basho e kitemo
Même si je reviens ici un jour ou l'autre
Onaji sora wo onaji you ni miete
Je verrai le même ciel de la même façon.
Utsukushii to ieru no ka to
Peut-être que je me suis trop demandée
Boku wa kangaesugita no ka mo shirenai
Si oui ou non on peut le qualifier de beau.
Sukoshi no nemuri ni tsuite mata ashita isogou
Après avoir dormi un peu, hâtons nous de nouveau demain.

Kowagatte fumidasezu ni iru ippo ga
J'ai peur. Les pas que je ne parviens pas à faire
Kasanatte itsu kara ka nagaku nagai
S'accumulent, et se changent en un long, long
Michi ni natte teokure ni nattari shite
Chemin non parcouru ; Je suis arrivée trop tard.
Sono uchi ni nan to naku ima no basho mo
Pendant ce temps, j'ai commencé à penser
Warukunai ka mo nante omoidashite
Que d'une certaine façon cet endroit n'est peut-être pas si mal.
Nan toka jibun ni riyuu
J'ai continué à me donner des raisons.
Tsuketari shita
En réalité, pendant tout ce temps durant lequel je n'ai pascompris
Honto wa ne tatta no ichidomo rikai shinai mama de
Ne serait-ce qu'une seule fois,
Subete ga wakatta furi wo Shite itan da ne
J'ai fait semblant de tout comprendre.

Hanarerarezu ni ita yo zutto
Je ne serai jamais capable de partir, parce qu'ici
Minareteru keshiki ga atta kara
Il y a un paysage que je me suis trop habituée à voir.

Nan da ka subete ga chippoke de
D'une certaine façon tout paraît petit, et
Chiisana katamari ni mieta no wa
Mes pensées étaient comme un petit morceau du ciel infini
Aoida sora ga amari ni hatenaku
Que j'apercevais en levant la tête.
Hirosugita kara datta no ka mo shirenai
Peut-être parce qu'elles prennent trop de place.
Kimi no tonari ni ita kara ka mo shirenai
Peut-être parce que j'étais à tes côtés.

Atama de wa wakatteru tsumori demo ne
Je voulais utiliser mon esprit pour les comprendre, mais
Surechigau dokoka no dareka no koto
J'ai envie de regarder en arrière
Furikaette nagamete wa urayandari
Quelqu'un, quelque part, qui m'a manqué.
Nai mono nedari wo itsu made tsuzukete ikun darou
Je serai éternellement en train de demander
Mou omoeta no wa kimi
Quelque chose qui n'est pas là.
Ni deaeta kara desho
J'ai toujours pensé comme ça Depuis que je t'ai rencontré.

Subete wa kitto kono te ni aru
Tout est dans cette main, c'est certain.
Koko ni yume wa oite ikenai
Je ne suis pas obligée de laisser mes rêves ici.
Subete wa kitto kono te ni aru
Tout est dans cette main, c'est certain.
Kimerareta mirai mo iranai
Je n'ai pas besoin d'un futur prédéterminé.

Subete wa kitto kono te ni aru
Tout est dans cette main, c'est certain.
Ugokanakya ugokasenai kedo
Si ça ne bouge pas, je ne peux pas le déplacer, mais
Subete wa kitto kono te ni aru
Tout est dans cette main, c'est certain.
Hajimenakya hajimaranai kara
Si je ne commence pas moi-même, ça ne commencera jamais.