Paroles et traduction de la chanson «Babylon System» par Bob Marley

Le Système De Babylone

We refuse to be what you wanted us to be
Nous refusons d’être ce que vous vouliez que nous soyons
We are what we are
Nous sommes ce que nous sommes
That's the way it's going to be, if you don't know
Il n'en sera pas autrement, si vous ne le savez pas
You can't educate I for no equal opportunity
Vous ne pouvez pas nous éduquer sans égalité des chances
Talkin' 'bout my freedom
Tout en parlant de ma liberté
People freedom and liberty
De la liberté des gens et de leur propre arbitre

Yeah we've been trodding on the winepress much too long
Ouais nous piétinons le pressoir depuis beaucoup trop longtemps
Rebel, rebel
Rebellons-nous, rebellons-nous
Yes we've been trodding on the winepress much too long
Oui nous piétinons le pressoir depuis beaucoup trop longtemps
Rebel, rebel
Rebellons-nous, rebellons-nous
Babylon system is the vampire, yeah
Le système de Babylone est le vampire, ouais
Suckin' the children day by day, yeah
Suçant les enfants jour après jour, ouais
Me say de Babylon system is the vampire, falling empire
Oui je dis que le système de Babylone est le vampire, un empire décadent
Suckin' the blood of the sufferers, yeah
Suçant le sang de ceux qui souffrent, ouais
Building churchs and universitys, oh yeah
Construisant des églises et des universités, oh ouais
Deceiving the people continually, yeah
Abusant des pauvres gens continuellement, ouais
Me say them graduatin' thieves and murderers
Je dis qu'ils donnent des diplômes à des voleurs et à des assassins
Look out now
Prenez garde maintenant
They suckin' the blood of the sufferers, yeah
Ils sucent le sang de ceux qui souffrent, ouais

Tell the children the truth
Dites la vérité aux enfants
Tell the children the truth
Dites la vérité aux enfants
Tell the children the truth right now
Dites la vérité aux enfants dès maintenant
Come on and tell the children the truth
Allez et dites la vérité aux enfants
Tell the children the truth
Dites la vérité aux enfants
Tell the children the truth
Dites la vérité aux enfants
Tell the children the truth
Dites la vérité aux enfants
Come on and tell tell the children the truth
Allez et dites dites la vérité aux enfants

Cause cause we've been trodding on ya winepress much too long
Car car nous piétinons votre pressoir depuis beaucoup trop longtemps
Rebel, rebel
Rebellons-nous, rebellons-nous
And we've been takin' for granted much too long
Et nous avons pris pour acquis depuis beaucoup trop longtemps
Rebel, rebel
Rebellons-nous, rebellons-nous
Trodding on the winepress
Piétinons le pressoir
Got to rebel y'all
Faut qu'on se rebelle
We've been trodding on the winepress much too long, yeah yeah yeah
Nous piétinons le pressoir depuis beaucoup trop longtemps, ouais ouais ouais
From the very day we left the shores of our Father's land
Depuis le jour où nous avons quitté les rivages de la terre de nos ancêtres
We've been trampled on
Nous avons été bafoués
Oh now
Oh maintenant
Lord, got to rebel
Seigneur, faut qu'on se rebelle

___________
Contenu modifié et expliqué par Reggaemusic

« Babylon System » de Bob Marley & The Wailers dénonce les structures sociétales oppressives et appelle à la libération et à la vérité. Le terme « Système Babylonien » fait référence à un système corrompu et exploiteur qui opprime et trompe le peuple. Dans le couplet d'ouverture, les paroles expriment un refus de se conformer aux attentes de la société et une exigence d'égalité des chances et de liberté. La référence à l’éducation met en évidence le contrôle et la manipulation des connaissances par ceux qui sont au pouvoir.

Le refrain, avec la répétition de « nous avons marché trop longtemps sur le pressoir », suggère que le peuple a enduré l'oppression et l'injustice pendant bien trop longtemps. L’utilisation du mot « rebellons-nous » met l’accent sur le désir de résistance et de défiance contre le système oppressif. Marley utilise des images vives dans le deuxième couplet pour décrire le système babylonien comme un vampire, s'attaquant spécifiquement aux membres vulnérables de la société, représentés comme des « victimes ».

Les paroles critiquent la nature trompeuse du système, les églises et les universités étant présentées comme des institutions qui perpétuent la tromperie. La phrase « ce sont des voleurs et des meurtriers diplômés » suggère que le système produit des individus qui continuent d’exploiter le peuple. Dans l'ensemble, « Babylon System » est un appel à résister et à se rebeller contre l'oppression sociétale, invitant les auditeurs à rechercher l'illumination, à partager la vérité et à œuvrer en faveur de la libération et de la justice pour tous.