Paroles et traduction de la chanson «The Phantom Agony» par Epica

The Phantom Agony (Le Fantôme De Nos Angoisses)

I- IMPASSE OF THOUGHTS
I- L'IMPASSE DES PENSEES

I can't see you, I can't hear you
Je ne peux te voir, je ne peux t'entendre
Do you still exist ?
Existes-tu encore ?

I can't feel you, I can't touch you,
Je ne peux te sentir, je ne peux te toucher,
Do you exist ?
Existes-tu ?

The Phantom Agony
Le Fantôme de nos Angoisses

I can't taste you, I can't think of you,
Je ne peux te goûter, je ne peux penser à toi,
Do we exist at all ?
Existons-nous vraiment ?

II- BETWEEN HOPE AND DESPAIR
II- ENTRE L'ESPOIR ET LE DESESPOIR

The future doesn't pass
Le futur ne passe pas
And the past won't overtake the present
Et le passé ne rattrapera pas le présent
All that remains is an obsolete illusion
Tout ce qui reste est une illusion désuète

We are afraid of all the things that could not be
Nous avons peur de toutes les choses qui ne pourraient exister
A phantom agony
Le fantôme de nos angoisses

Do we dream at night
Rêvons-nous la nuit
Or do we share the same old fantasy ?
Ou partageons-nous le même vieux fantasme ?
I am a silhouette of the person wandering in my dreams
Je suis une silhouette de la personne errant dans mes rêves

Tears of unprecedented beauty
Les larmes d'une beauté sans précédent
Reveal the truth of existence
Révèlent la réalité de l'existence
We're all sadists
Nous sommes tous sadiques

The age-old development of consciousness
Le développement historique de la conscience
Drives us away from the essence of life
Nous conduit loin de l'essence de la vie
We mediate too much,
Nous négocions trop,
So that our instincts will fade away
De sorte que nos instincts disparaissent
They fade away
Qu'ils disparaissent

What's the point of life
Quel est le but de la vie
And what's the meaning if we all die in the end ?
Et quel en est le sens si nous mourons tous à la fin ?
Does it make sense to learn or do we forget everything ?
Est-il utile d'apprendre ou oublions-nous tout ?

Tears of unprecedented beauty
Les larmes d'une beauté sans précédent
Reveal the truth of existence
Révèlent la réalité de l'existence
We're all pessimists
Nous sommes tous pessimistes

Teach me how to see and free the disbelief in me
Enseignes-moi comment voir et libérer l'incrédulité qui est en moi
What we get is what we see, the Phantom Agony...
Ce que nous avons est ce que nous voyons, le Fantôme de nos Angoisses

A te spiritus noster devoratur et nostra anima capitur
Notre esprit est mangé par toi et notre âme est prise par toi

I'm afraid of my own exchange of views
J'ai peur de mes propres changements de sentiments
What we get is what we see, the Phantom Agony
Ce que nous avons est ce que nous voyons, le Fantôme de nos Angoisses

III- NEVERMORE
III- JAMAIS PLUS

The lucidity of my mind has been revealed in new dreams
La lucidité de mon esprit a été révélé dans mes nouveaux rêves
I am able to travel where my heart goes
Je peux aller là où mon coeur s'en va
In search of self-realisation
A la recherche de sa propre réalisation

This is the way to escape from our agitation
C'est le chemin pour fuir notre agitation
And develop ourselves
Et nous mettre en valeur
Use your illusion and enter my dream...
Utilise ton illusion et pénètre dans mon rêve...