Paroles et traduction de la chanson «Fullmoon» par Sonata Arctica

Fullmoon
Pleine Lune

Sitting on a corner all alone,
Assis tout seul dans un coin,
Staring from the bottom of his soul,
Il médite au plus profond de son âme
Watching the night come in from the window
Regardant la nuit tomber par la fenêtre

It'll all collapse tonight, the fullmoon is here again
Ce sera un échec cette nuit, la pleine lune est encore là
In sickness and in health, understanding so demanding
Pour le meilleur et pour le pire, il comprend ce qui va se passer
It has no name, there's one for every season
Cela n'a pas de nom, il y en a une par saison
Makes him insane to know
Mais cela le rend fou de savoir

Running away from it all
Il s'enfuit de tout cela
I'll be safe in the cornfields, he thinks
« Je serais sauf dans les champs de blé », il pense
Hunted by his own, again he feels the moon rising on the sky
Chassé par lui-même, encore une fois il sent la lune monter dans le ciel

Find a barn which to sleep in, but can he hide anymore
Il trouve une grange où dormir, mais pourra-t-il se cacher indéfiniment ?
Someones at the door, understanding too demanding
Quelqu'un est à la porte, il comprend ce qui va se passer
Can this be wrong, it's love that is not ending
Dans le mensonge, un amour peut-il s'y accomplir ?
Makes him insane to know
Cela le rend fou de pouvoir savoir

(Chorus: )
She should not lock the open door
Elle ne devrait pas déverrouiller la porte
(run away run away, run way)
(Fuis, fuis, fuis)
Fullmoon is on the sky and He's not a man anymore
La pleine lune est haute dans le ciel et il n'est plus un homme
She sees the change in Him but can't
Elle voit bien que son homme n'en est plus un mais son amour est plus fort
(run away run away, run away)
(Fuis, fuis, fuis)
See what became out of her man... Fullmoon
Elle voit ce qu'est devenu son homme…Sous la pleine lune

Swimming across the bay, the night is gray, so calm today
Elle nage dans la baie, la nuit est terne, si calme aujourd'hui
She doesn't wanna wait.
Elle ne peut plus attendre.
We've gotta make the love complete tonight...
« Nous devons concrétiser cet amour ce soir … »

In the mist of the morning he cannot fight anymore
Dans la brume du matin, il ne peut plus se battre
Thousands moon or more, he's been howling
Mille nuits ou plus, il a hurlé comme un loup
Knock on the door, and scream that is soon ending
Il frappe sur la porte, et supplie pour que cette malédiction s'éteigne au plus vite
Mess on the floor again...
C'est encore le désordre par terre…

(Chorus: )
She should not lock the open door
Elle ne devrait pas déverrouiller la porte
(run away run away, run way)
(Fuis, fuis, fuis)
Fullmoon is on the sky and He's not a man anymore
La pleine lune est haute dans le ciel et il n'est plus un homme
She sees the change in Him but can't
Elle voit bien que son homme n'en est plus un mais son amour est plus fort
(run away run away, run away)
(Fuis, fuis, fuis)
See what became out of her man... Fullmoon
Elle voit ce qu'est devenu son homme…Sous la pleine lune

See what became out of that man
Elle comprend que son homme n'en est plus un

_____
Contenu modifié eet expliqué par Tigrex-Feu d'Hiver
Note de la correction de la traduction originelle :
Ecrivant un conte en plusieurs parties adaptant cette chanson culte du groupe, je me suis permis une correction totale de la traduction originelle. Je pense y avoir remarqué quelques erreurs issues du groupe lui-même étant donné qu'il s'agissait de leur premier album et que leur anglais n'était pas aussi maitrisé qu'il ne l'est aujourd'hui 25 ans plus tard.