Paroles et traduction de la chanson «Free» par Stevie Wonder

Libre

Free like the river
Libre comme la rivière
Flowing freely through infinity
Coulant librement vers l'éternité
Free to be sure of
Libre d' être sûr
What I am and who I need not be
De ce que je suis et de qui je n'ai pas besoin d'être
Free from all worries
Libre de tous problèmes
Worries prey on oneself's troubled mind
Problèmes en proie d'un esprit inquiet
Freer than the clock's hands
Plus libre que le tic-tac
Tickin' way the times
Qui fait du temps son chemin
Freer than the meaning of free that man defines
Plus libre que le sens que les hommes donnent à ce mot
Life running through me
La vie court à travers moi
Till I feel my father God has called
Jusqu'à ce que je sente que Dieu, mon Père m'appelle

Me having nothin'
Je n'ai rien
But possessing riches more than all
Mais possède des richesses qui valent plus que tout
And I'm free
Et je suis libre
To be nowhere
D'être nulle part
But in every place I need to be
Mais partout j'ai besoin d'être
Freer than a sunbeam
Plus libre qu' un rayon de soleil
Shining through my soul
Qui brille à travers mon âme
Free from feelin' heat or knowing bitter cold
Libre de sentir la chaleur des sentiments ou de connaître une cruelle froideur
Free from conceiving the beginning
Libre de concevoir le début
For that's the infinite start
De l'infinité des commencements

I'm gone - gone but still living
Je suis parti – parti mais reste en vie
Life goes on without a beating heart
La vie qui continue sans un coeur battant

Free like a vision
Libre comme une vision
That the mind of only you can see
Que seul ton esprit peut imaginer

Freer than a raindrop
Plus libre qu'une goutte de pluie
Falling from the sky
Qui tombe du ciel
Freer than a smile in a baby's sleepin' eyes
Plus libre que le sourire dans les yeux d'un bébé qui s'endort

I'm free like a river
Je suis libre comme la rivière
Flowin' freely through infinity
Coulant librement vers l'éternité
I'm free to be sure of what
Je suis libre d'être sûr
I am and who I need not to be
De qui je suis et de qui je n'ai pas besoin d'être
I'm much freer like the meaning of the word free that crazy man defines
Je suis encore plus libre que le sens que les inconscients donnent à ce mot
Free - free like the vision that
Libre – libre comme la vision
The mind of only you are ever gonna see
Que ton esprit n'imaginera jamais
Free like the river my life
Libre comme la rivière de ma vie
Goes on and on through infinity
Qui coule et va vers l'éternité