Paroles et traduction de la chanson «Evolution» par Ayumi Hamasaki

Evolution (Evolution)

Sou dore mo kono atarashii
C'est vrai, n'est-ce pas ? Il semble que
Jidai o mukaete mitai ne kisekiteki kamo
Nous soyions en route vers un nouveau siècle. C'est miraculeux :
Ne hido to wa chotto ajiwaenai yo ne
C'est quelque chose qu'on ne peux goûter qu'une seule fois.
Mou ichodo omoideshite
Souvenons nous une fois encore.

Kono hoshi ni umaretsuita hibi
Le jour où nous sommes arrivés sur cette Terre
Kitto nandaka kurushikute
D'une certaine manière nous étions heureux,
Kitto nandaka setsunakute
Et d'une certaine manière nous étions blessés.
Bokura wa naiteitanda
Nous pleurions.
Wow yeah wow yeah wow wow yeah
Wow yeah wow yeah wow wow yeah

Genjitsu wa uragiru koto de
La réalité est traître ; il est aisé
Handan sae ayamaru kara ne
De mal juger les choses. Alors c'est avec tes propres yeux
Sou ni aru kachi wa sono me de chan to mikiwameteite ne
Que j'aimerais que tu décides de la valeur de cet endroit.
Jibun no monosashide
Fais le avec tes propres références.

Konna toki ni umaretesuita yo
Nous sommes arrivés dans ces circonstances.
Dakedo nantoka sundete
Mais d'une manière ou d'une autre les choses évoluent.
Dakara nantoka kokoni tatte
Ainsi nous nous tenons ici
Bokura wa kyou o okutteru
A vivre au jour le jour.
Wow yeah wow yeah wow yeah
Wow yeah wow yeah wow yeah

Konna hoshi ni umare tsuita yo
Nous sommes arrivés dans ce monde.
Zutto nandaka sabishikute
D'une certaine manière je suis très heureuse.
Zutto nandaka setsunakute
D'une autre manière c'est très douloureux.
Ooki na koe de naki nagara
Tout en pleurant toutes les larmes de mon corps :
Wow yeah wow yeah wow wow yeah
Wow yeah wow yeah wow yeah

Konna toki ni umare tsuita yo
Je suis arrivée dans cette époque.
Dakara kimi ni deaeta yo
Mais je t'ai rencontré.
(konna toki ni umare tsuita yo
Je suis arrivée dans cette époque.
Dakara kimi ni deaeta yo)
Mais je t'ai rencontré.
Konna hoshi ni umare tsuita yo
Je suis arrivée dans ce monde.
Dakara kimi ni deaeta yo
C'est ainsi que j'ai pu te rencontrer.
(konna hoshi ni umare tsuita yo
Je suis arrivée dans ce monde.
Dakara kimi ni deaeta yo)
C'est ainsi que j'ai pu te rencontrer.

Kono hoshi ni umaretsuita hibi
Le jour où nous sommes arrivés sur cette Terre
Kitto nandaka kurushikute
D'une manière ou d'une autre nous étions heureux,
Kitto nandaka setsunakute
Et d'une manière ou d'une autre nous avons été blessés.
Bokura wa naiteitanda
Nous pleurions.
Wow yeah wow yeah wow wow yeah
Wow yeah wow yeah wow wow yeah

Konna toki ni umaretesuita yo
Nous sommes arrivés dans cette époque.
Dakedo nantoka sundete
Mais d'une certaine manière les choses évoluent.
Dakara nantoka kokoni tatte
Ainsi d'une certaine manière nous nous tenons ici
Bokura wa kyou o okutteru
A vivre au jour le jour.
Wow yeah wow yeah wow yeah
Wow yeah wow yeah wow yeah