Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «How Does It Feel» par Avril Lavigne

How Does It Feel (Quel Effet Cela Fait-Il ?)

Dans cette chanson, Avril Lavigne parle de sa différence avec les autres.
Elle se sent aussi seule et différente, perdue au milieu de tout le monde et cherche quelqu'un pour la soutenir : "Would you comfort me ? ".
Paradoxalement elle affirme également ne pas avoir peur seule dans la "masse" : "I am not afraid of anything".

I'm not afraid of anything
Je n'ai peur de rien
I just need to know that I can breath
J'ai simplement besoin de savoir que je peux respirer
I don't need much of anything
Je n'ai pas besoin de grand chose
But suddenly, suddenly
Mais soudain, soudain

I am small and the world is big
Je suis petite et le monde est grand
All around me is fast moving
Tout ce qu'il y a autour de moi bouge si vite
Surrounded by so many things
Entourée par tant de choses
Suddenly, suddenly
Soudain, soudain

[Chorus]
[Refrain]
How does it feel, to be different from me ?
Quel effet cela fait-il, d'être différent de moi ?
Are we the same ?
Sommes-nous pareil ?
How does it feel, to be different from me ?
Quel effet cela fait-il, d'être différent de moi ?
Are we the same ?
Sommes-nous pareil ?
How does it feel ?
Quel effet cela fait-il ?

I am young, and I am free
Je suis jeune, et je suis libre
But I get tired, and I get weak
Mais je me fatigue et je m'affaiblit
I get lost, and I can't sleep
Je m'égare et je ne peux pas dormir
But suddenly, suddenly
Mais soudain, soudain

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]
Would you comfort me
Me consolerais-tu
Would you cry with me
Pleurerais-tu avec moi

Oh oh ohhh...
Oh oh ohhh...
Oh oh ohhhh...
Oh oh ohhhh...

I am small and the world is big
Je suis petite et le monde est grand
But I'm not afraid of anything
Mais je n'ai peur de rien

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

Ahh ahh ahh... .
Ahh ahh ahh... .

How does it feel... .
Quel effet cela fait-il...
You're different from me...
Tu es différent de moi...
How does it feel
Quel effet cela fait-il
You're different from me
Tu es différent de moi

 
Publié par 19202 3 4 7 le 27 juin 2004 à 11h12.
Under My Skin (2004)
Chanteurs : Avril Lavigne
Albums : Under My Skin

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «How Does It Feel»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 10/10
estrelladu64 Il y a 18 an(s) 7 mois à 14:18
5269 2 2 4 estrelladu64 Site web jadore 7 chanson dés fois jsui deçue de la traduction mais là sa va franchmnt sa reste une des chansons que j'ecoute le plus sur mon PC bsx


http://estrelladu64.skyblog.co m :-\ <3
oOo JuSt a DrEaM oOo Il y a 18 an(s) 6 mois à 22:54
5347 2 2 5 oOo JuSt a DrEaM oOo Rien à dire ! C'est ma chanson préféré de cet album !
Elle est trop trop belle ! Pi j'aime beaucoup les paroles ... ^^
Original Boy Il y a 18 an(s) à 15:27
5283 2 2 4 Original Boy J'adore cette chanson. <3 :-)
CR4$$0une Il y a 18 an(s) à 00:43
9085 3 4 6 CR4$$0une Site web Cette chanson me ressemble drôlement...trop même parfois j'ai l'impression de n'être rien...qui ne peut ressembler au autres!
Rmann Il y a 18 an(s) à 22:28
13219 4 4 7 Rmann Site web L'une des mieux de l'album j'adore envoutant <3
Kob@ne Il y a 17 an(s) 11 mois à 13:50
5340 2 2 5 Kob@ne très belle chanson avec de très jolies paroles bref magnifique.
BV tchou euh...avril une fois de +...
My-Simple-Life-Rock Il y a 16 an(s) 5 mois à 18:25
5927 2 3 5 My-Simple-Life-Rock Ce sont de trop belles paroles j'adoOore !
Puis elle me fait pleurer :
fan-de-rock Il y a 16 an(s) 2 mois à 12:29
5280 2 2 4 fan-de-rock <3 magnifique
Alex-is-not-dead Il y a 15 an(s) 2 mois à 18:42
5227 2 2 3 Alex-is-not-dead Emouvante ;-)
<< Page 10/10
Caractères restants : 1000