Paroles et traduction de la chanson «My Lovely Man» par Red Hot Chili Peppers

My Lovely Man (Mon Ami Adoré)

I used to shout
J'avais l' habitude de t' appeler
Across the room to you
De l'autre bout de la pièce
And you'd come dancin'
Et tu venais en dansant
Like a fool
Comme un fou
Shuffle step
Les pieds trainants
You funky mother
Comme une sorte de maman funky
Come to me
Tu venais vers moi
All warm as covers
Avec ta chaleur comme couverture

Rest with me
Repose avec moi
My lovely brother
Mon frère adoré
For you see
Parce que, tu vois,
There is no other
Je n'ai pas d'autres
Memory so sad and sweet
Souvenirs qui soient si tristes et si doux
I'll se you soon
Je te rejoindrai bientôt
Save me a seat
Garde moi une place

[Chorus] :
[Refrain] :
Well, I'm crying
Je pleure
Now my lovely man
Maintenant mon ami adoré
Yes, I'm crying
Oui je pleure
Now and no one can
Maintenant et personne ne pourra
Ever fill the
Jamais remplir ce
The Hole you left my man
Ce vide que tu as laissé mon ami
I'll see you later
Je te rejoindrai plus tard
My lovely man if I can
Mon ami si je le peux

In my room
Dans ma chambre
I'm all alone
Je suis tout seul
Waiting for you
En attendant que tu
To get home
Rentres a la maison,
Listen to Roberta Flack
J' écoute Roberta Flack, (1)
But I know you won't come back
Mais je sais que tu ne rentreras pas

Well, I'm cryin'
Je pleure
Now my lovely man
Maintenant mon ami adoré
I'll see you later
Je te rejoindrai plus tard
My lovely man if I can
Mon ami adoré si je le peux

Just in case
Juste au cas ou
You never knew
Tu ne l ai jamais su
I miss you slim
Tu me manques Slim (2)
I love you too
Je t' aime aussi
See my heart
Regarde mon coeur
It's black and blue
Il est noir et bleu
When I die
Quand je mourrai
I will find you
Je te retrouverai

[Chorus]…
[Refrain]…

Well, I'm cryin'
Je suis en train de pleurer
My lovely man
Mon ami adoré
Well, I'm cryin'
Je suis en train de pleurer
My lovely man
Mon ami adoré
I'll see you later
Je te rejoindrai plus tard
My lovely man
Mon ami adoré
We have some good times
Nous passerons des bons moments
My lovely man
Mon ami adoré

(1) POUR INFO : R. Flack est une chanteuse de soul des années 70,

Elle est notemment à l origine de : killing me softly, reprise avec succes

Par les Fugees, bien sur...

(2) C' est le surnom que anthony donnait à Hillel Slovack

En raison de son apparence physique !

( pour les non-anglophones : slim = mince)