Paroles et traduction de la chanson «Me And A Gun» par Tori Amos

Me And A Gun (Moi Et Un Révolver)

5am
5 heures du matin
Friday morning
Un vendredi matin
Thursday night
Le jeudi soir
Far from sleep
Loin du sommeil
I'm still up and driving
Je suis toujours éveillé et en train de conduire
Can't go home
Je ne peux pas retourner à la maison
Obviously
Evidemment
So I'll just change direction
Donc je vais juste changer de direction
Cause they'll soon konw where I live
Car ils vont bientot savoir où je vis
And I wanna live
Et je veux vivre
Got a full tank and some chips
J'ai obtenu de l'essence et quelques chips
It was me and a gun
C'était moi et un révolver
And a man on my back
Et un homme derrière moi
And I say holy holy as he buttoned down his pants
Et je dis "mon dieu mon dieu" pendant qu'il déboutonne son pantalon

It's kind of funny things you think
C'est à ces choses plaisantes auxquelles tu penses
At times like these
Dans des moments comme ça
Like I haven't seen Barbados
Comme je n'ai pas encore vu la barbade
So I must get out of this
Alors je dois m'en sortir

Me and a gun
Moi et un révolver
And a man
Et un homme
On my back
Derrière moi
But I haven't seen Barbados
Mais je n'ai pas vu La Barbade
So I must get out of this
Alors je dois m'en sortir

Yes I wore a slinky red thing
Oui je porte une chose collante rouge
Does that mean I should spread
Cela signifie que je devrais m'étendre
For you, your friends your father, Mr. Ed
Pour vous, vos amis votre père, M. Ed
And I know what this means
Et je sais ce que cela signifie
Me and Jesus a few years back
Jésus avait l'habitude de me donner un coup de main ( aider) quelque années auparavant puis il m'a dit.
Used to hand and he said
On avait l'habitude de remettre et il a dit
It's your choice babe just remember
C'est ton choix ma chérie souviens toi juste
I don't think you'll be back in 3 days time
Je ne pense pas que tu seras de retour dans 3 jours
So you choose well
Alors choisis bien
Tell me what's right
Dis moi ce qui est juste
Is it my right to be on my stomach
Est-ce mon droit d'être sur mon estomac ?
Of Fred's Seville
Du Séville de Fred

Me and a gun
Moi et un révolver
And a man
Et un homme
On my back
Derrière moi
But I haven't seen Barbados
Mais je n'ai encore vu La Barbade
So I must get out of this
Alors je dois m'en sortir

And do you know Carolina
Et est ce que tu connais La Caroline
Where the biscuits are soft and sweet
Où les biscuits sont doux et sucrés
These things go through you head
Ces choses traversent votre esprit
When there's a man on your back
Quand il y a un homme derrière vous
And you're pushed flat on your stomach
Quand on vous pousse a plat ventre
It's not a classic cadillac
Ce n'est pas un cadillac classique

Me and a gun
Moi et un révolver
And a man
Et un homme
On my back
Derrière moi
But I haven't seen Barbados
Mais je n'ai pas encore vu La Barbade
So I must get out of this
Alors je dois m'en sortir

Tori Amos a composé cette musique après son viol. Texte émouvant... J'ai fais quelques rectifications : Merci à "Very Shy" entre autre pour son aide.