Paroles et traduction de la chanson «Breathe Easy (remix) (feat. Jamie Summaz)» par Blue

Breathe Easy (remix) (feat. Jamie Summaz) (Respirer Aisément (remix))

Say its over now, going for a while
Dis que c'est fini maintenant, ça allait un moment
You've got it in your head, I ain't sleeping in my bed
Tu l'as dans la tête, je ne dors pas dans mon lit
Curse me inside when I made you cry
Maudis-moi à l'intérieur (pour) quand je te faisais pleurer
Come back into my life make it up to you tonight
Reviens dans ma vie fais que ça t'arrive ce soir

Chorus
Refrain
Tell me why
Dis moi pourquoi
Did I walk away to find him
Je me suis éloigné pour le trouver
Holding what should be mine
Enlaçant ce qui devrait être a moi
Can't breathe easy
Je ne peux pas respirer aisément
I can't eat, sleep, if you aint next to me girl
Je ne peux pas manger, dormir, si tu n'es pas près de moi chérie
Baby I'm so sorry
Bébé je suis tellement désolé
Can't breathe easy
Je ne peux respirer aisément

The way you hugged me said you love me
La manière dont tu m'étreignais disait que tu m'aimais
Or call me honey' it gives me butterflies in my tummy
Ou m'appeler chéri me donne des papillons dans le ventre (*)
And when you touched me I have to say you never bore me
Et quand tu me touchais je dois dire que tu ne m'as jamais ennuyé
Forever known it, if you need me you know when to call me
Pour toujours étant connu, si tu as besoin de moi tu sais quand m'appeler
When you're horny shorty
Quand tu es une petite femme sexuellement excitée ( ? ? ? )
A problem came and I'm to blame
Un problème arriva et je suis à blâmer
Ever since you walked away that is where things change
Depuis tu t'es éloignée c'est où les choses changent
You was tripping coz I'm always chilling with my crew
Tu bronchais parce que je me refroidit toujours avec ma bande
You said : I dont have a clue whats going on between me and you
Tu disais : je n'ai aucun indice, que se passe-t-il entre moi et toi ?

(girl)
(Fille)
It's like the game snakes and ladders baby
C'est comme le jeu des serpents et des échelles chéri
Driving me crazy and I just don't wanna be your lady
Tu me rends folle et je veux seulement ne pas être ta lady
And even maybe in the past that you've acted too shady
Et peut-être même que dans le passé tu faisais trop louche
Now you can see that I'm moving without you coz it's just aint right
Maintenant tu peux voir que je bouge sans toi car ce n'est seulement pas bon
And I need someone who was true from the start
Et j'ai besoin de quelqu'un qui était vrai depuis le début
I know you feel it's not fully grow man,
Je sais que tu sens que ce n'est pas entièrement mûr mec,
It was to act like a kid
Ce fut jouer comme un gamin
I feel a lake with the tears I cry over you
Je me sens un lac avec toutes les larmes que je verse sur toi
And now you know I'm gonna say good bye
Et maintenant tu sais que je vais dire au revoir
My love is thought
Mon amour est compliqué

[Chorus]
[Refrain]

(Girl)
(Fille)
I see you looking at me and I'm wondering why
Je te vois me regardant et je me demande pourquoi
Coz when we were together
Car quand nous étions ensembles
You had to wonder in eyes
Tu devais t'émerveiller les yeux
Looking in all the wrong places,
Regardant dans tous les mauvais endroits quand tu l'avais chez toi
When you had it at home,
Parce que quand nous étions ensemble
Now you're drowning in your sorrows coz I left you alone
Maintenant tu te noies dans ton désespoir parce que je t'ai laissée seul
I tried to break it to you light ever so polity,
J'ai essayé de te le casser doucement même si poliment
You tried to collect the scripts
Tu as essayé de recoller les morceaux
And you didn't want to hear it and you didn't want to listen
Et tu ne voulais pas l'entendre et tu ne voulais pas écouter
All you wanted to do is talk
Tout ce que tu voulais c'était discuter
Well the talk is no good to me, because you never walked the walk
Bien la discussion n'est pas bonne pour moi, car tu n'as jamais jouer le jeu

Wait how can you say this after we had been through
Attends comment peux tu dire ça après que nous en ayons vu de dures
You're my flower, my boo, to you I stay true
Tu es ma fleur, ma poupée, pour toi je reste vrai
Ok I'm not perfect in an all perfect world
Ok je ne suis pas parfait dans un monde entièrement parfait
At least I found someone I could call my girl
Au moins je trouva quelqu'un que je pouvais appeler ma chérie
I know I was a fool and I don't want at all
Je sais j'étais un idiot et je ne veux pas du tout
And I know buying your jewels won't make it cool
Et je sais qu'acheter tes bijoux ne rendra pas la chose sympa
Can we kick back, relax up in the flat
Pouvons-nous réagir, se détendre dans l'appartement
We have a chat and start out like that
Nous avons une discussion et démarrons comme cela

[Chorus]
[Refrain]

I wish that I can come and mend your broken heart
Je souhaite que je puisse venir raccommoder ton coeur brisé
And take you back to good time, right to the start
Et te ramener au bon moment, juste au début
But right now it feels like we are worlds apart
Mais juste maintenant on dirait que nous sommes des mondes séparés
I need your hands help, guide me through the dark
J'ai besoin de l'aide de tes mains, guide moi a travers le noir
If you think about it's practically the same
Si tu pense que c est presque pareil
I forgot my head a little and cause your pain
J'oubliais un peu ma tête et cause ta peine
To be honest I don't care what your friends gotta to say
Pour être honnête je me fiche de ce que tes amis ont à dire
Coz they never really like me in the first place
Car ils ne m'ont vraiment jamais aimés dès le début
Maybe coz the man he treated you bad
Peut être parce que le gars lui te traitait mal
Or maybe what we have they've never had
Ou peut être que ce que nous avons ils ne l'ont jamais eu
I think they're jealous of that, every fact
Je pense qu'ils sont jaloux de ça, de chaque fait
And baby please forgive me, I want you back
Et chérie s'il te plait pardonne-moi, je veux que tu reviennes
I miss those little things like the way you talk
Je suis en manque de toutes ces choses comme la manière dont tu parles
And that little special things like the way you walk
Et ces petites choses spéciales comme la façon dont tu marches
I don't give a damn if this sounds cheesy
Je m'en fiche éperdument si ça sonne bidon
It's simple : without ya I can't breathe easy.
C'est simple : sans toi je ne peux pas respirer aisément

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Say its over now, going for a while
Dis que c'est fini maintenant, ça allait un moment
You've got it in your head, I aint sleeping in my bed
Tu l'as dans la tête, je ne dors pas dans mon lit
Curse me inside when I made you cry
Maudis-moi à l'intérieur (pour) quand je te faisais pleurer
Come back into my life make it up to you tonight
Reviens dans ma vie fais que ça t'arrive ce soir

(*) expression anglaise signifiant avoir l'estomac serré