Paroles et traduction de la chanson «Drill Sergeant» par N*E*R*D

Drill Sergeant (Sergent Instructeur)

[Chorus]
[Refrain]
Drill sergeant I don't work for you
Sergent instructeur, je ne travail pas pour vous
I'm not going to war
Je ne vais pas faire la guerre
I'm a cashier who the build up in
Je suis un sous-officier qui fait sa réputation
The back of Barnes and noble store
Dans le dos de Barnes et dans les boutiques chiques
You must think you're Orson Well's
Tu dois penser que tu es Orson Wells
And this is 1954
Et que c'est les années 1954
You don't understand liberty until
Tu ne comprends pas la liberté jusqu'à ce
Someone speak for you
Que quelqu'un parle pour toi

Shame on you
Honte à toi
See you, serve your country while I'm young
Au revoir, sert ton pays alors que je suis jeune
Shame on you
Honte à toi
Mixing my mind up handing me guns
Je me posé des questions en brandissant mes armes
Bye bye mom and dad and all
Au revoir maman et papa et tous
Just in case there's failure
Juste au cas où ils échouent
I could be blaming you
Je devrais te condamner
But I got something to tell ya
Mais j'ai quelque chose à te dire

[Chorus]
[Refrain]

Aim on you
Bracqué sur toi
You level their buildings, destroy their soil
Tu as rasé leurs bâtiments, détruit leurs terres
Aim on you
Bracqué sur toi
Did you finally figure where to run that oil
Est-ce que maintenant tu réalises à quoi sert tous ce pétroles ?
Fuck it ! ! Why cry if a man should die
Putain ! Pourquoi pleurer si un homme devrais mourir
When there's probable failure
Quand il a probablement échoué
I could just aim at you
Je pourrais juste vous bracquer
But I got something to tell ya
Mais j'ai quelque chose à vous dire

[Chorus]
[Refrain]

(x2)
(x2)
Maybe there's another way
Peut-être qu'il y a une autre voie
Bum, bum, bum, bum (x4)
Minable, minable, minable, minable (x4)

Bum, bum, bum, owwwwwwww
Minable, minable, minable, ooohhh

[Chorus]
[Refrain]

Ohh
Ohh
I'm not going to war (I'm not going to war, war ! ! ! ! )
Je ne vais pas faire la guerre (je ne vais pas faire la guerre, la guerre)
Hey
Eh