Paroles et traduction de la chanson «Good Night Sweet Girl» par Ghost Of The Robot

Good Night Sweet Girl (Bonne Nuit Douce Fille)

Are we done for now,
Sommes-nous finis pour l'instant,
Or is this for good,
Ou est-ce pour de bon,
Will there be something in time ?
Y aura-t-il quelque chose à temps ?
With us there should.
Qu'il y aurait avec nous.

Only girl for me is you
La seule fille pour moi c'est toi
There can be no other one
Il ne peut y en avoir une autre
If I didn't have faith
Si je n'avais pas la foi
I would come undone
J'aurais détruit

So much promise in your eyes
Tant de promesses dans tes yeux
Seems that I can only see
Il semble que moi seul peut les voir
It always makes me wonder
Cela m'a toujours fait me demander
If you save it all for me
Si tu les sauves toutes pour moi

Maybe you do
Peut-être le fais-tu
Maybe you don't
Peut-être ne le fais-tu pas
Maybe you should
Peut-être le feras-tu
Probably wont...
Probablement pas...

Because there will be...
Parce qu'il y aura...

There will be other guys
Il y aura d'autres mecs
Who will whisper in your ear
Qui vont murmurer dans ton oreille
Say they'll take away you sadness
Ils disent qu'ils vont chasser ta tristesse
And your fears
Et tes peurs

They may be kind and true
Ils vont peut-être être gentils et vrais
They may be good for you
Ils vont peut-être être bons pour toi
But they'll never care for you
Mais ils ne prendront pas soin de toi
More than I do
Plus que je ne le fais

I'll be always there
Je serais toujours là
There to the end
Là jusqu'à la fin
I can't do much
Je ne peux pas faire plus
But be your one true friend
Mais être ton seul vrai ami

To the end
Jusqu'à la fin
Through the end
Pendant la fin
Our lives to spend
Nos vies à passer
With each other till the end
Avec l'autre jusqu'à la fin
Of time...
Des temps...

Still see the promise in your eyes
Toujours les promesses dans tes yeux
And still wonder if it's for me
Et toujours à me demander si c'est pour moi
But i know it's still there
Mais je sais que c'est toujours là
Even when you sleep
Même quand tu dors

So I say, good night sweet girl
Donc je dis, bonne nuit douce fille