Paroles et traduction de la chanson «Smile (feat. Brian Molko)» par Jane Birkin

Smile (feat. Brian Molko) (Souris)

Don't stare at your face with your nose out of place
Arrête de fixer ton visage avec ton nez de travers
At the wrinkles where zits used to be
Et les rides qui ont remplacés tes boutons
And remember that smiling uses less muscles
Et rappelle-toi que le sourire fait appel à moins de muscles
And frowning just makes you look ugly
Que le froncement de sourcils qui ne fait que t'enlaidir

So smile, smile
Alors souris, souris
And the whole world will smile with you
Et le monde entier sourira avec toi
They'd smile, baby, they'd smile
Ils souriraient, chérie, ils souriraient
If the whole world just had a clue
Si le monde entier était sur la piste

Don't mess with your man when he's selling you grams
Ne t'embrouille pas avec ton dealer pour quelques grammes
He would kill you for less and then smile
Il te tuerait pour moins que ça et se mettrait à sourire
And don't curse at a whore as you open the door
Et sois gentil avec la pute à qui tu ouvres la porte
Cos' your service won't be with a smile
Sinon le service ne sera pas fait avec le sourire

So smile, smile
Alors souris, souris
And the whole world will smile with you
Et le monde entier sourira avec toi
They'd smile, baby, they'd smile
Ils souriraient, chérie, ils souriraient
If the whole world just had a clue
Si le monde entier était sur la piste

Don't sneer at your doctor or Gamble and proctor
Ne te moque pas de ton médecin et de Gamble et Proctor (1)
Cos' they're just pawns in the game
Car dans ce jeu ce ne sont que des pions
The perfect prescription is one that you're given
La prescription parfaite est celle que l'on te donne
It's filled out in Jesus' name
On la remplit au nom de Jésus
Don't be scared of your preacher cos' hes just a leech
N'aie pas peur de ton pasteur parce que ce n'est qu'une sangsue
He's too busy cruising your ass
Il ne fait que mater ton cul
There's a verse in the Bible that says we're all liable
Il y a un verset dans la Bible qui dit que nous sommes tous responsables
For everything that comes to pass
De tout ce qui va arriver

So smile, smile
Alors souris, souris
And the whole world smiles with you
Et le monde entier sourira avec toi
They'd smile, baby, they'd smile
Ils souriraient, chérie, ils souriraient
If the whole world just had a clue
Si le monde entier était sur une piste
So smile, smile
Alors souris, souris
Smile, smile
Souris, souris
Smile, smile
Souris, souris

(1) Proctor & Gamble est une compagnie de laboratoires qui testent des produits de la vie courante sur des animaux et qui déclenchent de vives polémiques (voir : http : //www. chez. com/cible666/proctor. html)