Paroles et traduction de la chanson «Shackled» par Vertical Horizon

Shackled (Enchaîné)

For so long my life's been sewn up tight inside your hold
Depuis si longtemps ma vie à été cousue dans ton emprise
And it leaves me there without a place to call my own
Et cela ma mené ici sans un endroit à appeler mien
I know now what shadows can see
Je sais maintenant ce que les ombres peuvent voir
There's no point in running 'less you run with me
Ca ne vaut pas la peine de courrir à moins que tu cours avec moi
It's half the distance through the open door
Je suis à mi-chemin de la porte ouverte
Before you cut me down again
Avant que tu ne me renverses encore
Let me introduce you to the end
Laisse moi te présenter à la Fin

And I feel the cold wind blowing beneath my wings
Et je sens le vent froid souffler sous mes ailes
It always leads me back to suffering
Ca me ramène toujours à la souffrance
But I will soar until the wind whips me down
Mais je m'éleverais jusqu'à ce que le vent me rabaisse
Leaves me beaten on unholy ground again
Me mène à frapper le sol profané encore
So tired no of paying my dues
Je suis si fatigué maintenant de payer mes dus
I start out strong but then I always loose
Je m'élance de toutes mes forces mais après je perds toujours
It's half the distance before you leave me behind
Je suis à mi-chemin de la porte ouverte
It's such a waste of time
C'est une telle perte de temps

[Chorus]
[Refrain]
Cause my shackles
Parce que mes chaînes
You won't be
Tu ne les seras pas
And my rapture
Et mon ravissement
You won't believe
Tu ne le croiras pas
And deep inside you 'll bleed for me
Et profondement en toi tu saigneras pour moi

So here I slave inside of a broken dream
Alors ici, je suis l'esclave des mon rêve brisé
Forever holding on to splitting seams
Je continuerais toujours à déchirer mes coutures
So take your piece and leave me alone to die
Alors reprends ce qui est à toi et laisse moi mourir seul
I don't need you to keep my faith alive
Je n'ai pas besoin de toi pour garder ma foi vivante
I know now what trouble can be
Je sais maintenant ce que le tourment peut être
And why it follows me so easily
Et pourquoi il me suit si facilement
It's half the distance through the open door
Je suis à mi-chemin de la porte ouverte
Before you shut me down again
Avant que tu ne me renfermes encore
Let me introduce you to the end
Laisse moi te présenter à la Fin

And my laughter
Et mon rire
You won't hear
Tu ne l'entendras pas
The faster that I disappear
Aussi vite que je disparaitrai
And time will burn your eyes to tears
Et le temps brûleras tes yeux aux larmes