Paroles et traduction de la chanson «Todavia Me Amas» par Aventura

Todavia Me Amas (Tu M'aimes Encore)

Explicame por que razon no me miras la cara.
Expliques-moi pour quelle raison tu ne me regardes pas le visage.
Sera que no quieres que note que sigues enamorada.
Serait-ce parce que tu ne veux pas que je remarque que tu es encore amoureuse
Tus ojos demuestran pasion y falsos sentimientos
Tes yeux montrent de la passion et des faux sentiments
Por el hecho de tu rechazarme mientras te mueres por dentro.
Du fait que tu me rejettes alors que tu meurs de l'interieur.
Sabes bien que no puedes olvidarme y mucho menos enganarme,
Tu sais bien que tu ne peut pas m'oublier et encore moins me tromper.
Todavia no ha nacido otro hombre que pueda enamorarte.
L'autre homme qui pourra te faire tomber amoureux de lui n'est pas encore né

Si antes de inventarse el amor ya yo te estaba amando.
Avant que l'amour soit inventé, moi je t'aimais dejà.
Ni el amor de Romeo y Julieta llego a ser tan grande.
Meme l'amour de Roméo et Juliette n'a reussi à être aussi grand.
Te voy a ser sincero y no miento te extrano
Je vais etre sincère et je ne vais pas mentir tu me manques
Y a pesar que transcurrio tanto tiempo aun guardo tu retrato.
Et malgré le fait que tant de temps s'écoule je garde encore ton portrait.

[Estribillo]
[Refrain]
Y a donde ira este amor todita la ilusion me pregunto a cada instante
Et où ira cet amour remplis d'illusion je me le demande à chaque instant
Yo se que yo falle pero tu orgullo y tu actidud me impiden recuperarte
Je sais que j'ai falli mais ton orgueil et ton attitude m'empêchent de te récuperer
Niegas sentir amor, ocultas la pasion y tambien me rechazas.
Tu nies ressentir de l'amour, tu occultes la passion et tu me rejette aussi,
Conmigo no podras te conozco de mas tu todavia me amas.
Avec moi tu ne pourras pas, je te connais par coeur tu m'aimes encore.
No importa que hoy te alejes de mi me extranaras manana.
Peu importe qu'aujourd'hui tu t'éloignes de moi je te manquerai demain.

You won't forget Romeo ah, ah.
Tu n'oublieras pas Romeo ah, ah,

Hoy disfrasas lo que por mi sientes, dime dispuesta a vencer
Aujourd'hui tu déguises ce que tu ressens pour moi, dis-moi tu t'apprete a vaincre
Incluso dices que me odias y que el amor se te fue.
Tu me dis même que tu me hais et que l'amour est parti.
Mira a mis ojos y convenceme que ya tu no me amas
Regarde-moi dans les yeux et convainc-moi que tu ne m'aimes plus
Entonces si no te hare mas cansiones no dire mas palabras
Alors je ne te ferai plus de chansons je ne dirai plus un mot
Disimulas al decir que no me amas que eso fue en el pasado.
Tu dissimules en disant que tu ne m'aimes plus que c'était dans le passé
Pero el amor no se puede olvidar siempre queda grabado.
Mais l'amour ne peut pas s'oublier il reste toujours gravé.

En tu diario se concerba la historia de dos enamorados
Dans ton journal intime se conserve l'histoire de deux amoureux
Las novelas y poesias de amor las vivi a tu lado
Les romans et poésies d'amour je les ai vécues à tes cotés
Recuerdas cuando te hice mujer y me quede a madrugada
Te souviens-tu quand je t'ai fait femme et que je suis resté jusqu'à l'aube
Cuando te cantaba con mi guitarra y luego tu me besabas.
Quand je chantais avec ma guitare et après tu m'embrassais.
Hay nina no te hagas ese dano sabiendo que me amas.
Hay ma puce ne te fais pas de mal en sachant que tu m'aimes

[Estribillo]
[Refrain]