Paroles et traduction de la chanson «If I Was The One» par Luther Vandross

If I Was The One (Si J'étais Celui Là)

I see the way he treats you
Je vois la façon dont il te traite
I feel the tears you cry
Je sens les larmes que tu pleures
And it makes me sad and it makes me mad
Et elles (les larmes) me rendent triste et elles me rendent fou
There's nothin' I can do, baby
Il n'y a rien que je puisse faire, bébé
Cuz your lover is my best friend
Parce que ton amoureux est mon meilleur ami
And I guess that's where the story ends
Et je pense que c'est là que l' histoire se termine
So I've gotta try to keep it inside
Donc je dois essayer de garder ça en moi
You'll never be, never be mine
Tu ne seras jamais, jamais mienne

[Chorus]
[Refrain]
But if I was the one who was loving you, baby
Mais si j'étais celui qui t'aimais, bébé
The only tears you'd cry would be tears of joy
Les seules larmes que tu pleureraient, seraient des larmes de joie
And if I was by your side
Et si j'étais à tes côtés
You'd never know one lonely night
Tu n'aurais jamais connu une seule nuit solitaire

If it was my arms you were running to
Et si c'était après mes bras que tu courais
I'd give you love in these arms of mine
Je te donnerais l'amour dans mes bras
If I was the one in your life
Si j'avais été celui-là dans ta vie

If I could have just one wish
Si j'aurais pu avoir juste un souhait
I'd wish that you were mine
J'aurais souhaité que tu m'appartiennes
I would hold you near, kiss away those tears
Je te tiendrais à mes côtés, j'embrasserais ces larmes
I'd be so good to you, baby
J'aurais pu être tellement bien avec toi, bébé
You're the one I want next to me
Tu es celle que je veux près de moi
But I guess that's just not meant to be
Mais je pense que c'est juste inconcevable
He's there in your life, he's sharing your nights
Il est ici dans ta vie, il partage tes nuits
I'll never be, never be, never be right
Je ne serai jamais, jamais, jamais celui là

[Chorus]
[Refrain]

I want to reach out and feel you beside me, beside me
Je veux t'atteindre et te sentir près de moi, près de moi
Right here, right now, right beside me baby, baby
Ici même, en ce moment, à mes côtés bébé, bébé
And take you in my arms right now
Et te prendre dans mes bras en ce moment
And scream I love you right out loud
Et crier je t'aime tout doucement
And then someday I'll pray I'll find
Et puis un jour je prierai je trouverai
I'll find the strength to turn to you and say
Je trouverai la force pour me tourner vers toi et te dire

[Chorus]
[Refrain]

If I was the one, if I was the one, the one
Si j'étais celui-là, si j'étais celui-là, celui-là
If I was the one in your life
Si j'étais le seul dans ta vie