Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Promiscuity» par Manu Chao

Promiscuity (Promiscuité)

Too much too much promiscuity
Trop trop de promiscuité
Can drive to insanity
Peut mener à l'insanité
Too much too much insanity
Trop trop d'insanité
Can drive to criminality
Peut mener à la criminalité

[Refrain]
[Refrain]
Oh oh set me free
Oh oh libérez-moi
Oh oh oh let me be
Oh oh oh laissez-moi vivre

Too much too much promiscuity
Trop trop de promiscuité
Can drive to calamity
Peut mener à la calamité

Too much too much hypocrisy
Trop trop d'hypocrisie
Can drive to academy
Peut mener à l'académie
Too much too much morality
Trop trop de moralité
Can drive to criminality
Peut mener à la criminalité

Oh oh set me free
Oh oh libérez-moi
Oh oh oh let me be
Oh oh oh laissez-moi vivre

Too much too much hypocrisy
Trop trop d'hypocrisie
Can drive to criminality
Peut mener à la criminalité

[Refrain] (x4)
[Refrain] (x4)

Too much too much willy willy
Trop trop de willy willy
Can drive stupid family
Peut diriger une famille stupide

Too much too much morality
Trop trop de moralité
Can drive to the tragedy
Peut mener à la tragédie

 
Publié par 5436 2 2 5 le 21 avril 2004 à 16h52.
Proxima estacion esperanza (2001)
Chanteurs : Manu Chao
Albums : Próxima Estación: Esperanza

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Promiscuity»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

DeaThAngeL Il y a 20 an(s) 11 mois à 16:56
5436 2 2 5 DeaThAngeL Cette chanson est space dédicace à toutes les filles de la 2de1 du Jules Fe de Conflans, surtout n'oubliez pas TOO MUCH TOO MUCH HYPOCRISY CAN DRIVE TOO CRIMINALITY donc gare aux chiens, les mecs peuvent vraiment être de vrais hypocrites y compris dans la classe, on ne vise personne bien sûr ...
TriStE aNaNaS Il y a 20 an(s) 10 mois à 17:15
5471 2 2 6 TriStE aNaNaS Site web Merci... pour cette magnifique chanson et bien sûr, pour la trduction... Merci bcp DeaTHAngel... Les paroles sont vraiment terribles... Et c'est vrai que les mecs peuvent être de vrai hypocrites mais bon, no comment... :-D
angelo94 Il y a 20 an(s) 6 mois à 15:18
5417 2 2 4 angelo94 y'a un truc de pas bon dans la traduction, dans la chanson il dit ca: et non ce qui a été mis ici
too much, too much wili wili
can drive to big family
c'est à dire
trop de crac crac ( vous voyez de quoi je parle?)
peut conduire à une grosse famille
Yumi-chan-33 Il y a 13 an(s) 9 mois à 22:11
5257 2 2 4 Yumi-chan-33 Autre erreur à signaler : la dernière phrase : "can drive to the flies and bee ~> peut mener aux mouches et aux abeilles et non peut mener à la tragédie (sachant que "flies" ne désigne pas forcément les mouches, c'est indéfini, cela désigne les insectes volants en général)
Caractères restants : 1000