Paroles et traduction de la chanson «I'm Not In The Mood (To Say No)!» par Shania Twain

I'm Not In The Mood (To Say No)! (Je Ne Suis Pas Dans L'humeur (Pour Dire Non)!)

Don't wanna wait in line, uh, uh
Ne reste pas à attendre dans la ligne, uh, uh
It's such a waste of time, uh, uh, uh
C'est une telle perte de temps, uh, uh
Won't find me on the couch, uh, uh
Ne me trouves pas sur le canapé, uh, uh
Sleepin' like a slouch, uh, uh, uh
Dormant comme une souche, uh, uh

[Chorus]
[Refrain]
I don't like sittin' down doin' nothin'
Je n'aime pas m'assoir en bas et ne rien faire
I'd rather spend my time doin' somethin'
Je passerai plutôt mon temps à faire quelque chose
Ain't no need to plan it
Que je n'aurai pas besoin de planifier
Jump right in and jam it
Juste sauter dedans et le bloquer
No need to say no, oh, oh, oh
Pas besoin de dire non, oh, oh, oh
(I'm not in the mood) I'm not in the mood
(Je ne suis pas dans l'humeur) Je ne suis pas dans l'humeur
(I'm not in the mood) To be shy
(Je ne suis pas dans l'humeur) Pour être timide
To stand by and not give it a try
Pour me tenir prête et ne pas donner un essai
No, I'm not in the mood
Non, je ne suis pas dans l'humeur
(I'm not in the mood) To stay home
(Je ne suis pas dans l'humeur) Pour rester à la maison
Be alone, face the night on my own
Etre seule, surmonter la nuit toute seule
No, I'm not in the mood (to say)
Non, je ne suis pas dans l'humeur (pour dire)
To say (to say) to say no !
Pour dire (pour dire) pour dire non !

I won't be layin' low, uh, uh
Je ne vais pas me laisser térrasser, uh, uh
It's not my style to take it slow, uh, uh, uh
Ce n'est pas mon style de prendre ça doucement, uh, uh
No, it ain't like me to slack, uh, uh
Non, ce n'est pas moi qui relâcherai, uh, uh
There's no time for holdin' back
Ce n'est pas le moment pour se retenir
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh

[Chorus]
[Refrain]

Uh, uh, mmmm
Uh, uh, mmmm
Ha, ha
Ha, ha
I'm jumpin' right in
Je saute bien avec
Oh, yeah, huh
Oh, ouai, huh
Jumpin' right in
Saute bien avec
Uh, I'd rather spend my time doin' somethin'
Uh, je passerai plutôt mon temps à faire quelque chose