Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Line & Sinker» par Billy Talent

Line & Sinker (Ligne Et Platine)

[Chorus]
[Refrain]
What you see is what you get !
Ce que tu vois est ce que tu obtiens !
Fishing for the answers with a line and sinker
Pêcher pour une réponse avec une ligne et une platine
Look at me and don't forget !
Regarde moi et ne m'oublie pas !
Hard to get a grip with all these broken fingers
Difficile d'avoir une prise avec tous ces doigts cassés

Today I don't feel pretty,
Aujourd'hui je ne me sens pas joli
And I'm tired of trying to fit right in,
Et je suis fatiguer d'essayer de m'adapter
Don't think that your so great, cause being great must suck !
Ne pense pas que tu es si super, car être super dois être moche !

We don't always see the bright side,
Nous ne voyons pas toujours côté brillant,
We all need ego suicide,
Nous avons tout besoin de suicider notre ego
You hung my ID today, but I have licked my wounds and carried on
Tu as accroché mon identification aujourd'hui, mais j'ai léché mes blessures et j'ai continué

Everybody needs some sympathy
Tout le monde a besoin de sympathie
Santa seemed to miss my chimney
Père Noël a semblé manquer ma cheminer
Reality is truly scaring me
Réalité m'effraye vraiment
So stand up straight and firmly say...
Lève-toi droit et dit fermement...

[Chorus]
[Refrain]

My heart is in the right place,
Mon coeur est à la bonne place,
So wipe that smirk right off your face,
Alors enlève ce sourire de ta face,
Don't make me feel like that, cause that's just plain not nice !
Ne me fait pas me sentire comme sa, car c'est juste pas gentil !

We don't always see the bright side,
Nous ne voyons pas toujours côté brillant,
And I lied when I said I was fine,
Et j'ai menti quand j'ai dit que j'allais bien,
You slapped my face today but,
Et j'ai menti quand j'ai dit que j'allais bien,
I have licked my wounds and carried on
Tu as giflé ma face aujourd'hui, mais j'ai léché mes blessures et j'ai continué

Everybody needs some sympathy
Tout le monde a besoin de sympathie
Santa seemed to miss my chimney
Père Noël a semblé manquer ma cheminer
Reality is truly scaring me
Réalité m'effraye vraiment
So stand up straight and firmly say...
Lève-toi droit et dit fermement...

[Chorus]
[Refrain]

Everybody needs some sympathy
Tout le monde a besoin de sympathie
Santa seemed to miss my chimney
Père Noël a semblé manquer ma cheminer
You stole my luck from me, and now my fortune cookie's empty !
Tu m'as volé ma chance, et maintenant mon biscuit de fortune est vide !

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 8653 3 3 6 le 19 avril 2004 à 23h34.
Billy Talent (2003)
Chanteurs : Billy Talent
Albums : Billy Talent

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Line & Sinker»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
«›-¤•JuStiNe•¤­-‹» Il y a 18 an(s) 1 mois à 00:01
5356 2 2 5 «›-¤•JuStiNe•¤­-‹» Site web Jviens juste de cOnnaître, j'aime trOp =)

Mais jme demandais si ils étaient canadiens Où quelquechOse cOmme ça, parce que je cOnnais aucun français qui cOnnaissent Billy Talent, et ceux qui m'Ont fait cOnnaître sOnt quebecOis dOnc ...

En tOut cas, ça déchire ! ^^
sum_Fartie_0ne_ Il y a 18 an(s) 1 mois à 14:23
5216 2 2 3 sum_Fartie_0ne_ hey c vrai le groupe est camadien et franchement il déchire vraiment!! :-D :-D
Suffye Il y a 17 an(s) 10 mois à 06:15
13469 4 4 7 Suffye Site web J'adore quand il se met à gueuler! (Ben c'est pas vraiment gueuler, mais on se comprend!! :-D )
Silly's Il y a 17 an(s) 10 mois à 01:06
9000 3 4 7 Silly's Site web Cette song de Billy Talent déchirR' vraiment !! ça déménage ! " WHAT YOU SEE IS WHAT YOU GET" !!!! gniiaarrk trop foort ! 8-D ! euh par contre la traduc en français est bourrée de fautes :-/ ...
Swirl Il y a 17 an(s) 9 mois à 15:31
6070 2 3 6 Swirl Site web trop bon quand il crie ^^ Trop un bon song
karine259617 Il y a 17 an(s) 7 mois à 17:01
5868 2 3 4 karine259617 Super bonne toune 8-D
a pi shu tro fiere jmen va les voir a Québec!!!!! :-D sa va etre ma 2em foi jai voi lolll XD
Xx Fences xX Il y a 17 an(s) 7 mois à 21:17
6693 2 4 6 Xx Fences xX Site web Dommage, il y a plusieurs erreurs dans la traduction : .
SebastianMichaels Il y a 14 an(s) 3 mois à 18:23
5210 2 2 3 SebastianMichaels Ce que tu vois est ce que tu obtiens ! Tu pêches les réponses avec une ligne et un hameçon. Regarde moi et n'oublie pas ! Difficile d'avoir une prise avec tous ces doigts cassés. Aujourd'hui je ne me sens pas beau, Et je suis fatiguer d'essayer de m'intégrer Ne pense pas que tu es si génial, car être génial doit craindre! Nous ne voyons pas toujours le bon côté des choses, Nous avons tout besoin de suicider notre ego, Tu as suspendu ma carte d'indentitié aujourd'hui, Mais j'ai léché mes blessures et j'ai continué. Tout le monde a besoin de sympathie. Le Père Noël a dû manquer ma cheminée. La réalité m'effraye vraiment . Alors tiens toi droit et dit fermement : [Refrain] Mon coeur est à la bonne place, Alors enlève ce sourire narquois de ton visage. Ne me fait pas me sentir comme ça, car c'est simplement pas gentil! Nous ne voyons pas toujours le bon côté des choses, Et j'ai menti quand j'ai dit que j'allais bien, Tu m'as giflé aujourd'hui, Mais j'ai léché mes...
soad1234 Il y a 13 an(s) 9 mois à 19:12
5442 2 2 4 soad1234 Ya de ces fautes de traduction...Horrible

Par exemple: ça veut rien dire: Nous avons tous besoin de suicider notre ego... Je sais pas si tu as appris le français mais on ne peut pas suicider qqun ou qqch...ni en anglais. Et "nous ne voyons pas toujours côté brillant" c'est nul aussi...On traduit plutôt par: On ne voie pas toujours le bon côté (sous-entendu des choses).
A REVOIR
Sinon c'est une des meilleures chansons.
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000