Paroles et traduction de la chanson «Only God Knows Why» par Kid Rock

Only God Knows Why (Seul Dieu Sait Pourquoi)

I've been sittin here
Je suis resté assis là
Tryin to find myself
À tenter de me trouver
I get behind myself
Je retourne derrière moi
I need to rewind myself
Je dois revenir au point de départ

Lookin for the payback
J'attends un retour
Listen for the playback
J'écoute pour entendre la reprise
They say that every man bleeds just like me
Ils disent que tous les hommes saignent, comme moi

And I feel like number one
Et je me sens comme le numéro un
Yet I'm last in line
Même si je suis dernier en ligne
I watch my youngest son
Je regarde mon plus jeune fils
And it helps to pass the time
Et ça m'aide à passer le temps

I take too many pills
Je prends trop de pilules
It helps to ease the pain
Ça m'aide à oublier la douleur
I made a couple of dollar bills
J'ai fait quelques dollars
But still I feel the same
Mais je me sens toujours pareil

Everybody knows my name
Tout le monde connaît mon nom
They say it way out loud
Ils le disent haut et fort
A lot of folks fuck with me
Il y en plusieurs qui se moquent
It's hard to hang out in crowds
C'est difficile de sortir dans les foules

I guess that's the price you pay
Ça doit être le prix à payer
To be some big shot like I am
Pour être une grande star comme moi
Out stretched hands and one night stands
Les mains tendues vers les autres, des one night tant que je veux
Still I can't find love
Et je n'ai toujours pas trouvé l'amour

And when your walls come tumbling down
Et quand tes murs s'écrouleront
I will always be around
Je serai toujours là

Yeah
Ouais
As it... hey
Comme si... hey

And when your walls come tumbling down
Et quand tes murs s'écrouleront
I will always be around
Je serai toujours là

People don't know about the things I say and do
Les gens ne savent rien de ce que je dis et fais
They don't understand
Ils ne comprennent pas
About the shit that I've been through
Toute la merde que j'ai traversé

It's been so long since I've been home
Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas allé chez moi
I've been gone,
J'ai été parti,
I've been gone for way too long
J'ai été parti depuis trop longtemps

Maybe I forgot all the things I miss
Peut-être ai-je oublié toutes les choses qui me manquent
Oh somehow I know there's more to life than this
Oh quelque part je sais qu'il y a plus à la vie que ça

I said it too many times
Je l'ai dit trop de fois
And I still stand firm
Et toujours je tiens ma position
You get what you put in
Tu as en retour ce que tu donnes
And people get what they deserve
Et les gens obtiennent ce qu'ils méritent

Still I ain't seen mine
Et je n'ai pas encore vu le mien
No I ain't seen mine
Non, je n'ai pas encore vu le mien
I've been giving just ain't been gettin
J'ai donné, mais je n'ai pas reçu
I've been walking that there line
J'ai marché droit le long de cette ligne

So I think I'll keep a walking
Alors je crois bien que je continuerai à marcher
With my head held high
Avec la tête bien haute
I'll keep moving on and only God knows why
Je continuerai à avancer et seul Dieu sait pourquoi

Only God
Seul Dieu
Only God
Seul Dieu
Only God knows why
Seul Dieu sait pourquoi
Only God... knows... why, why, why
Seul Dieu... sait... pourquoi, pourquoi, pourquoi
Only God knows why
Seul Dieu sait pourquoi

Take me to the river edge
Emmène-moi jusqu'au bord de la rivière
Take me to the river, hey hey hey
Emmène-moi à la rivière, hey hey hey